| The labor movement and socialist movement of the late 19th century are seen as the prototypical social movements, leading to the formation of communist and social democratic parties and organisations. | Рабочее и социалистическое движения конца XIX века рассматриваются им как прототипы социальных движений, ведущих к формированию коммунистических и социал-демократических партий и организаций. |
| Prototype theories, investigated by Eleanor Rosch, have given some reason to suppose that many natural lexical category structures are graded, i.e., they have prototypical members that are considered to be "better fit" the category than other examples. | Теория прототипов, выдвинутая Элеонорой Рош, дала некоторые основания предполагать, что структура многих естественных лексических категорий является ступенчатой, то есть в ней есть прототипы, которые «лучше соответствуют» данной категории, чем остальные. |
| but he's considered the prototypical genius or archetypal Renaissance man. | Так что в этом смысле, он на самом деле не внес вклад, но он считается прототипом гения или архетипическим человеком Возрождения. |
| Another quintessential example of both the synergy and serendipity of basic research is the origin of recombinant DNA technology, the prototypical technique of modern genetic engineering (sometimes called "genetic modification," or GM). | Другим образцовым примером научной синергии и интуитивной прозорливости фундаментальных исследований является открытие технологии рекомбинантных ДНК, которая стала прототипом современной генной инженерии (иногда называемой «генная модификация», или ГМ). |
| Sildenafil, the prototypical PDE5 inhibitor, was originally discovered during the search of a novel treatment for angina. | Силденафил, прототипный ингибитор фосфодиэстеразы 5, впервые был открыт при поиске нового средства для лечения стенокардии. |
| When these aspects collectively cluster together, they form a prototypical case of what it means to be a mother, but nevertheless they fail to outline the category crisply. | Если собрать все эти аспекты вместе, то, хотя они и они образуют некий прототипный образ матери, но тем не менее не проводят точных границ этой категории. |
| About his protagonist, Vachss says: If you look at Burke closely, you'll see the prototypical abused child: hypervigilant, distrustful. | О своем герое Ваксс говорит: «Если вы посмотрите на него внимательно, то увидите, что его прототип - ребенок подвергшийся жестокому обращению: гиперподозрительный, недоверчивый. |
| All his life, Mikan was universally seen as the prototypical "gentle giant", tough and relentless on the court, but friendly and amicable in private life. | Всю свою жизнь Майкен повсеместно рассматриваться как прототип «кроткого великана» - жесткого и беспощадного на площадке, но дружественного и миролюбивого в личной жизни. |
| It is the prototypical example of the Nakhlite type meteorite of the SNC Group of Mars meteorites. | Прототип метеорита - типа Нахлиты (англ. Nakhlite) из группы SNC (англ. SNC Group) марсианских метеоритов. |