| The community agreed on the new name of the project, Porteus, which was named after 'Portability' and 'Proteus'. | Сообщество согласилось с новым названием проекта Porteus, который был назван в честь «портативности» и «Протей». |
| By far the largest of the inner satellites is Proteus, which is about 440 km across in its longest dimension and close to spherical, but not spherical enough to be considered a gravitationally collapsed shape. | Крупнейшим внутренним спутником является Протей, достигающий размера 440 км и близкий по форме к шару, но всё же недостаточно большим, чтобы считать форму приобретённой только под действием гравитационного сжатия. |
| Ampicillin (originally branded as "Penbritin") also demonstrated activity against Gram-negative organisms such as H. influenzae, coliforms, and Proteus spp. | Ампициллин (первоначально под маркой Пенбритин) также продемонстрировал активность против грамотрицательных организмов, таких как гемофильная палочка, кишечная палочка и протей. |
| Proteus reports all secured, sir. | "Протей" сообщает, что все готово. |
| The payload will be installed on the Proteus platform (see above). | Полезная нагрузка будет установлена на платформе "Протей" (см. выше). |
| First you tried to rob Proteus, and then you save his life. | Сначала ты пытаешься ограбить Протеуса, потом спасаешь ему жизнь. |
| Pete Prindle, son of Proteus, is a vegetarian health food manufacturer who wishes to marry Christine Cadwalader. | Пит Приндл, сын Протеуса, производителя вегетарианских продуктов питания, желает жениться на Кристине Кадваладер. |
| But I didn't betray Proteus! I didn't run away. | Но я не предам Протеуса, Я не брошу его. |
| Their structure is the mind of Proteus. | Они структура мозга Протеуса. |
| The men who own me are at last admitting their fear of me... their fear of Proteus. | Люди, которые меня создали испытывают некоторые опасения... Они боятся Протеуса. |
| Please click here for more details about Proteus. | Нажмите здесь для получения дополнительной информации об ПО Proteus. |
| He served in the United States Navy during World War II on the submarine tender USS Proteus with Tony Curtis. | Он служил в военно-морском флоте Соединённых Штатов во время Второй мировой войны на подводной лодке класса USS Proteus, где его сослуживцем был Тони Кёртис. |
| The Proteus software package integrates all functionalities for carrying out measurements on any NETZSCH instrument with comprehensive routines for the evaluation of measuring data and import of external data. | Программный пакет Proteus содержит все необходимые опции для проведения измерений на любом приборе NETZSCH, оценки результатов измерения и импорта внешних данных. |
| Throughout the 1990s, the team of Dark Horse and Studio Proteus was one of the two largest manga publishers in the U.S., competing with Viz. | В 1990-х годах Studio Proteus вместе с Dark Horse были одной из самых влиятельных американских компаний, конкурируя с Viz Media на поприще манга-индустрии. |
| A comprehensive software solution, which contains all of the instrument-specific settings, control operations, data storage and evaluation routines in one single package was introduced by NETZSCH Analyzing & Testing with the Proteus Software. | NETZSCH Analyzing & Testing представляет обширный пакет программ Proteus, включающий в себя все средства управления и специфические настройки для каждого прибора, средства хранения и обработки данных в одном пакете. |