| He created an artificial prosthesis to replace his missing foot. | Он создал искусственный протез, чтобы заменить свою недостающую ногу. |
| I want to say: "Thanks for the trip to Afghanistan and for my prosthesis!" | Я хочу сказать: "Спасибо за поездку в Афганистан и за мой протез!" |
| He paid for a silicone prosthesis to be implanted in Monroe's jaw and possibly for a rhinoplasty, and arranged a bit part in the Marx Brothers film Love Happy (1950). | Для продвижения карьеры Монро он заплатил за силиконовый протез для имплантации в её челюсти и ринопластику, а также устроил ей небольшую роль в фильме братьев Маркс «Счастливая любовь (англ.)русск.» (1949). |
| That's less than any prosthesis on the market. | Это меньше, чем любой другой протез на рынке. |
| The day I hit the bricks from Fox River, someone named Outis, out of the goodness of their soul, unsolicited, pays for this modern prosthesis. | В день, когда я вышел из Фокс Ривер, кто-то, назвавшись Отисом, по доброте душевной, добровольно, оплатил этот современнейший протез. |
| Meanwhile, in the country's other hospitals, patients must wait for long periods before obtaining a prosthesis. | Между тем в других больницах страны пациентам в течение длительного времени приходится ждать своей очереди на протезирование. |
| The divisions are defined by the degree of the athletes' function and the need for assistive equipment (prosthesis, ski poles, etc.). | Классификации определяются степенью потери функции спортсменов и необходимостью вспомогательных средств (протезирование, лыжные палки, и т. д.).] |
| Prosthesis on the implants is revolutionary method of lost teeth restoration. | Протезирование на имплантах - наиболее современный способ восстановления утраченных зубов. |
| additional costs, necessary to recover ones health (high-calorie diet, sanatorium and spa treatment, outside care, prosthesis, transportation costs, expenses for paid medical service, etc. | дополнительные расходы, необходимые для восстановления здоровья (на усиленное питание, санаторно-курортное лечение, посторонний уход, протезирование, транспортные расходы, расходы на платное медицинское обслуживание и т.д. |
| The aim of the excellent prosthesis is achievement of the long-lasting results with the splendid aesthetic effect. | Протезирование зубов дает возможность восстановить удаленные или утраченные в результате болезни или травмы зубы. Сейчас протезирование зубов перестало быть долгим и мучительным процессом. |
| And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives. | И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь. |
| And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives. Jim took what could have been a straight-up medical science story and gave it a human dimension that touched our readers deeply. | И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь. Джим взял то, что может честно рассказать историю о медицинской науке, и приложил к этому человеческую сторону, которая глубоко тронула читателей. |
| And finally, often fitted with high-tech prosthesis, they exit the medical system and attempt to regain their pre-war lives. | И наконец, часто с установленными современными протезами, они покидают медицинскую систему и пытаются восстановить свою прежнюю, довоенную жизнь. |