| 'Cause not only was promiscuity and crimes tolerated, they were actually encouraged. | Потому что, распущенность и преступления не только не наказывались, а поощрялись. |
| The cheerful promiscuity of your generation, sir. | Жизнерадостная распущенность вашего поколения, Сэр. |
| Schroedinger's promiscuity was legendary. | Про распущенность Шрёдингера ходили легенды. |
| I shall enact laws that severely punish adultery, promiscuity and vice of all kinds. | Я издам законы, строго карающие супружеские измены, моральную распущенность, и другие подобные пороки! |
| Promiscuity is just a religion with them. | И все проповедуют распущенность, как религию. |
| Violence, promiscuity, poor health conditions, overpopulation, and lack of rehabilitation and educational programmes appear to be widespread violations of the rights of detainees. | К числу широко распространенных нарушений прав задержанных относится насилие, промискуитет, неблагоприятные для здоровья условия содержания, переполненность и отсутствие программ реабилитации и обучения. |
| (c) The list of punishable acts described by the State party in its initial report, including begging, vagrancy and promiscuity, may lead to the inappropriate targeting of children by the judicial system; | с) перечень наказуемых деяний, который указан в первоначальном докладе государства-участника и включает нищенство, попрошайничество и промискуитет, может приводить к необоснованному преследованию детей со стороны судебной системы; |
| Men become vulnerable as well owing to social norms that encourage the double standards of male promiscuity and female monogamy, and support harmful beliefs that promote substance abuse and violence. | Уязвимость мужчин также обусловлена социальными нормами, которые поощряют действие двойных стандартов - промискуитет мужчин, но моногамию женщин - и подпитывают вредные представления, которые способствуют злоупотреблению психоактивными веществами и насилию. |
| And as for her alleged promiscuity, well, most if it's talk. | А что до ее мнимой неразборчивости, это больше разговоры. |
| Promiscuity in the home, transformars the ideal place for meetings ms cents. | Неразборчивости в доме, transformars идеальное место для встреч мс центов. |
| In some quarters there is still the belief that contraception encourages promiscuity, limit families or leads to infertility. | В некоторых районах по-прежнему бытуют убеждения, что применение противозачаточных средств приводит к неразборчивости в знакомствах, ограничивает размеры семьи или приводит к бесплодию. |
| Such state of affairs might have continued had it not been for Hortense's promiscuity. | Такое положение дел могло долго сохраняться, если бы не беспорядочные половые связи Гортензии. |
| I knew all that promiscuity wasn't normal. | Я знаю, что все эти беспорядочные половые связи неправильны. |
| Also, it is believed that young people should not use contraceptives as it will encourage promiscuity and that men who use condoms are untrustworthy. | Кроме того, считается, что молодые люди не должны пользоваться контрацептивами, поскольку это поощряет беспорядочные половые связи, и что применяющие презервативы мужчины не заслуживают доверия. |
| With regard to the former, promiscuity for men is culturally accepted, as part of being male, while for women it is a taboo and may lead to castigation by society. | Что касается первых факторов, культурные традиции допускают беспорядочные половые связи для мужчин, считая это частью их мужской природы, тогда как для женщин это табу и может привести к их суровому осуждению со стороны общества. |
| Your promiscuity is hardly new information, and you're pretty golden with the media these days. | Твои беспорядочные половые связи давно не новость, а у тебя с прессой сейчас всё очень хорошо. |
| Sabrina/Serena has a history of mental imbalance, drug use, and promiscuity. | Серена/Сабрина имеет свою историю психического дисбаланса, наркотиков и беспорядочных половых связей. |
| You said that you were worried That you had a promiscuity problem. | Ты сказал, что беспокоишься из-за беспорядочных половых связей. |
| Fear of promoting promiscuity is often said to be the reason for restricting family-planning services to married couples. | Часто говорят, что причина ограниченного предоставления услуг по планированию семьи супружеским парам связана со страхом поощрения беспорядочных половых связей. |
| No, no, I'm experienced at promiscuity. | Нет, нет, я опытен в вопросах беспорядочных половых связей. |
| The situation is similar with regard to venereal diseases (syphilis and gonorrhoea) which are on the increase owing to greater promiscuity and the lack of medicine. | Аналогичная ситуация наблюдается в отношении венерических заболеваний (сифилис и гонорея), число заболеваний которыми увеличивается в результате все большего распространения беспорядочных половых связей и отсутствия медикаментов. |
| Polygamy may have been a part of Angola's rural tradition, but in urban areas it manifested itself as promiscuity with none of the traditional safeguards, thereby spreading HIV and AIDS. | Полигамию можно считать элементом ангольской традиции в сельской местности, но в городах она проявляется как половая распущенность, не ограниченная никакими традиционными рамками и поэтому способствующая распространению ВИЧ и СПИДа. |
| There is promiscuity, but for a Meryan it's ancient, like an ethnic rite or a custom. | Половая распущенность... Но она у мерей древняя - почти языческая. |
| Oh, well, yes, as you know, sexual promiscuity and risky behavior are reliable indicators in psychopathy. | О, ну да, как вы знаете, половая распущенность и рискованное поведение являются надежными показателями в психопатии. |
| Or it could be some religious fanatic who doesn't like promiscuity. | Или это может быть какой-нибудь религиозный фанатик, которому не нравятся беспорядочные половые сношения. |
| When your prefrontal cortex fails to make you happy, promiscuity rewards you with the needed flood of dopamine. | Когда твоя префронтальная кора не в состоянии сделать тебя счастливой, беспорядочные половые сношения награждают тебя необходимым потоком дофамина (гормон, повышающий сердцебиение - прим. пер.) |
| The crisis that the country has just experienced has also affected families by causing promiscuity, widowhood and poverty. | Кризис, через который недавно прошла страна, тяжело отразился и на семьях, обусловив такие явления, как беспорядочные половые сношения, вдовство и нищета. |
| Studies have found that although condom use can decrease the chance of transmitting HIV in monogamous relationships, they are less effective in preventing the spread of HIV when used by those who engage in high-risk behaviours such as promiscuity and men having sex with men. | Согласно исследованиям, несмотря на то что использование презервативов способствует снижению возможности передачи ВИЧ в моногамных отношениях, оно менее эффективно для предупреждения распространения ВИЧ в случае с лицами, модели поведения которых обусловливают высокий риск ВИЧ-инфицирования, такие как беспорядочные половые отношения и секс мужчин с мужчинами. |
| Some re-enact their trauma through promiscuity and repeat abortions, trapped in a cycle of abandonment, rejection, a sense of helplessness and abuse. | Некоторые, вступая в беспорядочные половые отношения и совершая новые аборты, заново переживают эту травму и уже не могут вырваться из замкнутого круга одиночества, отверженности, беспомощности и насилия. |
| The report states that "girls and young women who indulge in sexual promiscuity are likely to face 'disciplinary' action in the form of physical abuse from brothers, male cousins and even parents" (para. 6.5). | В докладе указывается, что «девочки и молодые женщины, поддерживающие беспорядочные половые отношения, могут подвергнуться дисциплинарному воздействию в форме физического наказания со стороны братьев, двоюродных братьев и даже родителей (пункт 6.4)». |