| The proletariat can become a power itself only by becoming... the class of consciousness. |
Пролетариат же может прийти к власти, только став классом сознания. |
| Although only a small minority in Russian society, the proletariat would lead a revolution to emancipate the peasantry and thus "secure the support of the peasantry" as part of that revolution, on whose support it will rely. |
Являясь лишь небольшим меньшинством российского общества, пролетариат может привести революцию к эмансипации крестьянства и тем самым «заручиться поддержкой крестьянства», как части революции, на поддержку которой он будет опираться. |
| Although there will be pain, this should benefit many, if not most, social groups. It will, at long last, liberate the peasantry from the greatest historical burden it bears-the dead hand of a state that dotes on its inefficient industrial proletariat. |
Это, наконец, освободит крестьянство от величайшего исторического бремени, которое оно несет - мертвой руки государства, которое обожает свой неспособный промышленный пролетариат. |
| The party was founded on October 9, 2002 as the successor of the Union of Polish Communists "Proletariat" which was founded in 1990. |
Партия создана в июле 2002 г. и зарегистрирована 9 октября 2002 года активистами, ранее состоявшими в Союзе польских коммунистов «Пролетариат», после постановления суда о ликвидации этой организации. |
| As Lenin predicted, the proletariat will rule. |
Пролетариат возьмёт власть в свои руки как завещал Ленин! |