| She would also appreciate statistics on the number of women in university faculty positions ranging from lecturers up to the highest professorial level. | Оратор также хотела бы получить статистические данные о числе женщин, преподающих в высших учебных заведениях: от лекторов до профессоров самой высокой квалификации. |
| By the late 1880s, rumors abounded of "poor management, student discontent, professorial dissatisfaction, faculty factionalism, disciplinary problems, and campus scandals" at the Agricultural and Mechanical College of Texas (now Texas A&M University). | В конце 1880-х годов было много слухов о «неудовлетворительном управлении, недовольстве студентов и профессоров, отсутствии единства в преподавательском составе, проблемах с дисциплиной и скандалах на территории» в Сельскохозяйственном и механическом колледже Техаса (ныне Техасский университет A&M). |
| Since the previous report to the Committee, there had been a marked increase in the percentage of female university professors, proving that when universities made a special effort to promote more women to professorial posts, the desired results could be obtained. | С момента представления предыдущего доклада Комитету произошло значительное увеличение количества женщин-профессоров университета, и это говорит о том, что, когда университеты прилагают особые усилия в целях продвижения большего числа женщин на должности профессоров, можно добиться желаемых результатов. |
| For example, the two dominant state-owned TV channels are under strict Social Democratic supervision, and the party also controls professorial appointments and academic research through politicization of funding agencies and university boards. | Партия также контролирует назначение профессоров и проводимые университетами исследования посредством политизации ведомств, занимающихся распределением фондов, а также руководства и профессорского состава университетов. |
| In Munich, he headed the first German university institute of sociology, but never held a professorial position in sociology. | В Мюнхене Вебер возглавил первый германский институт социологии, при этом должность профессора социологии он не занимал. |
| Some 20% of the persons concerned (men and women in equal numbers) have since obtained professorial appointments. | Примерно 20 процентов преподавателей, повышенных в должности (одинаковое число женщин и мужчин), получили за этот период должность профессора в университетах. |
| He affirms that he was denied the confirmation of his professorial appointment without reasons. | Он утверждает, что ему было безосновательно отказано в подтверждении его назначения на должность профессора. |
| Until recently, Professorial Research Fellow at the University of the West Indies Graduate Institute of International Relations. | До недавнего времени занимал должность профессора - научного сотрудника Института аспирантов по вопросам международных связей Университета Вест-Индии. |
| In 1911 he took up a professorial post at the newly founded Institute of Human Palaeontology in Paris, which he held until the outbreak of the First World War. | В 1911 г. получил должность профессора в новообразованном Институте палеонтологии человека в Париже, в котором находился до начала 1-й мировой войны. |
| Since the figures indicated a decline in the number of women in professorial positions she wondered what measures the Government had taken to tackle the problem. | Поскольку цифры свидетельствуют о снижении числа женщин на профессорских должностях, она спрашивает, какие меры правительство принимает для решения этой проблемы. |
| The Committee is also concerned at the lack of data on the number of women heading academic institutions and at the low number of women in professorial positions. | Комитет обеспокоен также отсутствием данных о числе женщин, возглавляющих учебные заведения, и о низком числе женщин на профессорских должностях. |
| Diamond Jubilee Professorial Chair, 1990-1991. | Профессорская должность, "Даймонд джубили", 1990-1991 годы. |
| Philippine Geothermal, Inc. Professorial Chair, 1994-present. | Профессорская должность, "Филиппин джиотермал, инк.", с 1994 года по настоящее время. |
| Lepanto Consolidated Mining Professorial Chair, 1985. | Профессорская должность, "Лепанто консолидейтед майнинг", 1985 год. |