| to listen I Am The Club (prod. | чтобы прослушать превью трека I Am The Club (prod. |
| to listen Kept It Too Real (prod. | чтобы прослушать превью трека Kept It Too Real (prod. |
| John Inwood, the cinematographer of the series, shot the series with his own Aaton XTR prod Super16 film camera. | Оператор Джон Инвуд снял большинство эпизодов сериала своей собственной плёночной кинокамерой Aaton XTR prod Super16. |
| to listen Jack And The Bean Stalk (Prod. | чтобы прослушать превью трека Jack And The Bean Stalk (Prod. |
| to listen Rock Star (Not On Album) (Prod. | чтобы прослушать превью трека Rock Star (Not On Album) (Prod. |
| Later, he was hit in the back with an electric prod while walking towards the van. | Позже, когда его вели к фургону, он получил удар в спину электрической дубинкой. |
| He was also given electric shocks with a sort of electric prod, and the marks of the handcuffs, put on tightly, took 10 days to heal. | Он также получил несколько ударов электрической дубинкой, а следы от наручников, которые очень сильно сжимали его запястья, исчезли лишь через 10 дней. |
| That realization alone should prod us all to take substantive, immediate and credible steps towards nuclear disarmament. | Одно осознание этого факта должно побудить нас всех предпринять действенные, безотлагательные и надежные шаги в целях ядерного разоружения. |
| Therefore, we would like to call upon the international community to prod the Greek Cypriot leadership into adapting a fresh approach that would be conducive to reconciliation rather than fomenting hostility and tension in the island. | Поэтому мы хотели бы призвать международное сообщество побудить руководство киприотов-греков к принятию нового подхода, который способствовал бы примирению, а не нагнетанию враждебности и напряженности на острове. |
| Export performance requirements linked to incentives such as export subsidies have been an important instrument used by a number of countries to prod TNCs to seize export opportunities, but such subsidies are restricted under the Agreement on Trade-Related Investment Measures. | Одним из важных инструментов, который использовался рядом стран в целях побуждения ТНК реализовывать экспортные возможности, были критерии экспортной деятельности, связанные со стимулами, например экспортными субсидиями, но применение таких субсидий ограничено по Соглашению о связанных с торговлей инвестиционных мерах. |
| A new phase must begin to persuade and prod nuclear-weapon States to rethink their nuclear policy in the post-cold-war period. | Необходимо перейти к новому этапу - этапу убеждения и побуждения обладающих ядерным оружием государств к переосмыслению своей ядерной политики в период после «холодной войны». |