| I had a similar... proclivity? |
мен€ была похожа€... склонность? |
| Have you noticed if she has any proclivity for chopsticks? |
Вы не замечали, есть ли у неё склонность к использованию палочек для еды? |
| I am trying to help you, as I know your proclivity is to chase the first skirt that flares at you. |
Я только пытаюсь помочь, раз мне знакома твоя склонность гнаться за каждой юбкой, что проходит мимо. |
| Or is it just a family proclivity... for facial abrasions? |
Или это у вас семейна склонность... к ссадинам на лице? |
| My father's proclivity for rage grew over a period of time. |
Его склонность к проявлению гнева все росла с годами. |