| It's almost like a biblical injunction against pretension on television. | Это почти как библейские заповеди с претензией на телевидение». |
| In support of his words, Kurayev quoted Blavatsky's statement on the need to fight with "every modern scholar's" pretension to evaluate "of ancient Esotericism", when he is not "a Mystic" or "a Kabalist". | В подтверждение своих слов Кураев процитировал указание Блаватской о необходимости бороться с претензией любого учёного «на право выносить суждения о древнем эзотеризме», если он не является «ни мистиком, ни каббалистом». |
| It's all pride and pretension! | Все это - гордость и претенциозность! |
| Nonetheless, the music tends to sound raw or experimental; it also generally mocks perceived seriousness and pretension in the established mainstream music scene. | Тем не менее, в целом музыка кажется сырой и экспериментальной, передразнивая таким образом серьёзность и претенциозность, укоренившиеся в мейнстримном фолке. |
| Daddy says, An ounce of pretension is worth a pound of manure. | Папа говорит, "грамм претенциозности, что тонна навоза". |
| You're dear and honest and open, without a trace of pretension. | Ты милый, честный и открытый, ни следа претенциозности. |