| He doesn't care about his presidency, Cyrus. | Его не заботит его президентство, Сайрус. |
| The presidency for life was retained, although with some adjustments aimed at diminishing the popular pressure that was starting to emerge against the regime. | Пожизненное президентство было сохранено, однако пришлось внести некоторые коррективы, призванные снизить начавшее ощущаться давление настроенной против режима общественности. |
| In contrast with Mexico's authoritarian past, when an "imperial presidency" constituted a major obstacle to modernization, power has been dispersed. | В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда "имперское президентство" было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной. |
| Kurths has been a leader in many international scientific activities, including the presidency of the EGU Nonlinear Processes in Geosciences Division (2000-2005). | Юрген Куртс неоднократно занимал лидирующие позиции в различных международных научных сообществах, включая президентство в Европейском Геофизическом Союзе в области нелинейных процессов в геофизике (2000-2005). |
| General malaise in Egyptian society, particularly during the Mubarak era, augmented nostalgia for Nasser's presidency, which increasingly became associated with the ideals of national purpose, hope, social cohesion, and vibrant culture. | Ситуация в стране во время правления Мубарака подогрела ностальгию по Насеру, президентство которого связывалось с идеей национального предназначения, надеждой, социальной сплочённостью и культурной мощью. |