Перевод precede с английского на русский

• предшествовать
• предварять
• идёт впереди

Предшествовать (примеров 155)

In this sense, it was possible for art to precede reality.
В этом смысле искусство может реальности предшествовать.

The article would precede the proposed article on confidentiality.
Эта статья будет предшествовать предложенной статье о конфиденциальности.

It would rather seem that under customary international law only a demand for cessation or reparation must precede the imposition of countermeasures.
Скорее, как представляется, в соответствии с обычным международным правом принятию контрмер должно предшествовать лишь требование о прекращении противоправного поведения или о компенсации.

Egalitarian juridical policies had to precede affirmative action.
Практическим мерам по преодолению дискриминации должно предшествовать введение эгалитарной судебной политики.

A 2011 report of the Secretary-General noted that the handover of policing responsibility from UNMIT to the national police will mark the beginning of the reconstitution phase and precede the certification of full reconstitution and capability, which will come at the end of the reconstitution phase.
В докладе Генерального секретаря 2011 года было отмечено, что передача полицейских функций от ИМООНТ национальной полиции ознаменует начало фазы восстановления и будет предшествовать сертификации полного восстановления в конце этапа восстановления.

Предварять (примеров 7)

As discussed in paragraph 29 above, there is no need to precede the draft third optional protocol with a declaration.
Как уже разбиралось в пункте 29 выше, нет необходимости предварять проект третьего факультативного протокола декларацией.

Furthermore, earlier in the New Testament, the Book of Mark indicates that the advance of the gospel may indeed precede and foretell the apocalypse.
Кроме того, ранее в Новом Завете, в Евангелие от Марка сказано, что распространение Евангелие действительно может предварять и предвещать приближение апокалипсиса.

Cuba's experience demonstrated that not only could social development precede economic development but that it could help to bring it about.
Ее опыт показывает, что социальное развитие может не только предварять экономическое развитие, но и служить его источником.

Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
Во-вторых, Комитет дал секретариату указание предварять текст проектов решений, представляемых в качестве документов зала заседаний, которые распространяются на Совещании Сторон для утверждения, таблицей с кратким изложением существа этих проектов решений.

Although it is customary to precede a convention with a declaration, it is not necessary to precede a protocol with a declaration.
Хотя, как правило, конвенции предваряются декларациями, нет необходимости предварять протокол декларацией.

Идёт впереди (примеров 2)

Our reputations precede us.
Наша слава идёт впереди нас.

Does my reputation precede me?
Моя репутация идёт впереди меня?