| Inside this base is the world's most powerful generator. |
Внутри этой базы самый мощный в мире генератор. |
| On 9 February 1995, a powerful demolition charge exploded near the Netzarim settlement; no injuries were reported. |
9 февраля 1995 года мощный подрывной заряд взорвался недалеко от поселения Нецарим; сообщений о пострадавших не поступало. |
| Elena Campireali belongs to a wealthy family of Albano, faithful to Clement VII, and is tied to the mother who provided for his daughter a marriage of the Prince Savelli, a powerful banker. |
Елена Campireali принадлежит состоятельной семье Альбано, верная Климент VII, и привязан к матери, которые предоставили для своей дочери брак принца Savelli, мощный банкира. |
| The setting up of the Preparatory Commission and the significant financial investment inherent in its work send a powerful message to those still outside the CTBT that the global non-testing norm is here to stay. |
Благодаря созданию Подготовительной комиссии и связанных с ее деятельностью существенных финансовых ресурсов те государства, которые до сих пор не присоединились к ДВЗЯИ, получают мощный сигнал о том, что глобальная норма в области нераспространения обретает стабильный характер. |
| It's a powerful motivator. |
А это мощный фактор мотивации. |