| Members of al-Qa'idah and the Taliban did not enjoy POW status because they did not meet the criteria applicable to lawful combatants. | Члены Аль-Каиды и Талибана не пользуются статусом военнопленных, поскольку не отвечают критериям законных комбатантов. |
| Under Article 4 of the Geneva Convention, ... Taliban detainees are not entitled to POW status... | В соответствии со статьей 4 Женевской конвенции... содержащиеся под стражей члены "Талибана" не имеют права на статус военнопленных... |
| Contributed to the release of 100 POWs and organized a visit by the Special Representative of the Secretary-General to the POW detention centre in Tindouf | Оказано содействие в освобождении 100 военнопленных и организовано посещение Специальным представителем Генерального секретаря центра для военнопленных в Тиндуфе |
| On 15 October 1914, immediately after the start of the war, the ICRC set up its International Prisoners-of-War (POW) Agency, which had about 1,200 mostly volunteer staff members by the end of 1914. | 15 октября 1914 года, Международный комитет Красного Креста основал Международное агентство по делам военнопленных, в котором уже к концу 1914 года работало 1200 человек, в основном волонтеров. |
| The activities of the Committee were similar to those during World War I: visiting and monitoring POW camps, organizing relief assistance for civilian populations, and administering the exchange of messages regarding prisoners and missing persons. | Деятельность комитета была аналогична его деятельности в Первую мировую войну: инспекция лагерей военнопленных, организация помощи мирному населению, обеспечение возможности переписки военнопленных, сообщение о пропавших без вести. |
| When Charlie got out of prison, he heard it was all love in San Francisco, and pow, instant thunderstorm. | Когда Чарли вышел из тюрьмы, он узнал, что любовь обитает в Сан-Франциско, и бах! - грянул гром. |
| It didn't have the "pow." | Там не было "бах". |
| You don't just press a button and "Pow!" the earth moves. | Ты не можешь просто нажать кнопку, и - бах! - земля сдвинулась. |
| And then Jason talked me into taking lessons and then, pow, no more moping around for me. | Джейсон уговорил меня брать уроки, а потом бах! - и мне уже не до гольфа. |
| And they're all, like, puh-puh, pow, pow! | И они все такие пу-пу, бах, бах! |
| Look, McCain used his history as a POW. | Слушай, МакКейн использовал тот факт, что был в плену. |
| You were a POW, weren't you? | Вы были в плену, так? |
| He was a POW for eight months. | 8 месяцев провел в плену. |
| Their leader is being held as a POW by the US. | Их лидер находится в плену США. |
| The celebrated German POW Franz von Werra escaped from Canada to Ogdensburg in a rowboat. | Немецкий лётчик Франц фон Верра, содержавшийся в плену в Канаде, бежал оттуда в Огденсберг в гребной лодке. |
| At one point, he immorally kills a Japanese POW. | В какой-то момент он жестоко убивает японского военнопленного. |
| The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status. | Рабочая группа четко заявила, что она не компетентна определять, имеет ли тот или иной заключенный право на статус военнопленного. |
| It tells about a story of a former Filipino POW and his grandson torn between Secret Agents and a corrupt former Japanese soldier that is interested in the buried loot.The Grandfather is the only surviving person who knows the location of the buried treasure. | В нём рассказывается история бывшего филиппинского военнопленного и его внуке, который разрывается между тайными агентами и коррумпированным бывшим японским солдатом, интересуеющимя спрятанным награбленным имуществом. |
| Burchett achieved a major scoop by interviewing the most senior United Nations POW, US General William F. Dean, previously believed dead. | Бэрчетт прославился, опросив военнопленного генерала США Уильяма Ф. Дина, чья судьба до этого была неизвестна. |
| If a tribunal were to determine that an individual was not entitled to prisoner of war (PoW) status, the individual would be protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, notably articles 9 and 14. | Если суд решит, что то или иное лицо не имеет права на статус военнопленного (ВП), данное лицо перейдет под защиту МПГПП, в частности статей 9 и 1443. |
| I mean when you're in it, it makes so much sense, but once you're out it's like... pow. | Когда ты там, в этом так много смысла, но стоит тебе выйти и... бац. |
| She's... she's great, but one night in a club and I see Aimee singing and I'm like, "Pow!" I'm sold. | Она... она превосходна, но как-то вечером в одном клубе я увидел, как поёт Эйми, и вдруг "Бац!" - я был очарован. |
| And then suddenly: pow! | А потом вдруг - бац! |
| Pow, you have connected. | Бац, и ты достиг цели. |
| Pow is a technical expression, Professor. | "Бац" - это такое техническое выражение, профессор. |
| After a headcount, it was discovered that POW Edwin Rose, a deaf British soldier, was missing. | После пересчёта выяснилось, что пропал глухой пленный британский солдат Эдвин Роуз. |
| And if some burnt-out POW shows up on the 6 o'clock news? | Что будет, если какой-нибудь пленный покажется в вечерних новостях? |
| You're still my POW. | Ты все еще мой пленный! |
| I just hit her, pow! | Я просто ударила её, бух! |
| I mean, the second I put my weight on there, "pow!" | В ту же секунду, когда я переношу вес тела на руки - бух! |
| It was just like a... pow! | Это было как... бух! |
| Wolfman wrote the novelization of the film Superman Returns, and worked on a direct-to-video animated movie, Condor, for Stan Lee's Pow Entertainment. | Вольфман новеллизирует фильм «Возвращение Супермена» и работает над анимационным фильмом «Condor» для компании Pow Entertainment. |
| Stan Lee's Lucky Man is a British crime drama television series, produced by Carnival Films and POW! | Счастливчик это британский драматический сериал, выпущенная Carnival Films и POW! |
| From 1914 he was a member of the clandestine Central Committee of 'ZET' the Association of the Polish Youth (Polish: Związek Młodzieży Polskiej) and from 1915 in the secret Polska Organizacja Wojskowa (POW - English: Polish Military Organization). | С 1914 года он также был членом секретного Центрального Комитета «ZET» Ассоциации польской молодежи (польский: Związek Młodzieży Polskiej), а с 1915 года - в Польской военной организации (POW, Polska Organizacja Wojskowa). |
| Overall, the key focus areas of the PoW for 2015-2016 demonstrate the following: | В целом ключевые профильные области ПР на 2015-2016 годы демонстрируют следующее: |
| The focus areas of the PoW for 2015-2016 which are articulated below are subject-matter oriented and, at the same time, are consistent with activities included in the strategic framework of UN/CEFACT activities. | Описываемые ниже профильные области ПР на 2015-2016 годы носят тематический характер и в то же время согласуются с мероприятиями, охватываемыми стратегической основой деятельности СЕФАКТ ООН. |
| Ongoing actions in current POW 2010-2011 | Текущие действия в нынешней ПР на 2010-2011 годы |
| SB3, programme of work (POW), reporting mechanism (RM), technical assistance mechanism (TM) FA, ROP, CM WG-5 | ВОЗ, программа работы (ПР), механизм представления отчетности (МО), механизм оказания технической помощи (МТ) |
| The ECE reiterated its support to the joint secretariat arrangements, the ECE/FAO Programme of Work (PoW) and the assistance under the joint PoW that the joint section provides to other regional and global processes. | ЕЭК вновь заявила, что поддерживает механизм совместного секретариата, программу работы ЕЭК/ФАО (ПР) и деятельность, которую проводит совместная секция с целью оказания по линии совместной ПР помощи другим региональным и глобальным процессам. |
| 'Cause it says it says "pow" right in it. | Потому что слово "рош" настораживает. |
| "POW": taken Prisoner of war. | РОШ (англ. Prisoner of war) - военнопленный. |
| b) Persistency: the substance is not readily degradable or the log Pow >= 3.0. | Ь) Устойчивость: вещество не является легкоразлагающимся или логарифм Рош >= 3,0. |
| Except Mario 2 didn't invent the POW block. | Правда блок РОШ появился не в "Марио 2". |