| Let's continue if it's okay with Poul. | Итак, продолжим, если Поль не против. |
| Poul, don't cry anymore. | Не плачь, Поль, не надо... |
| Are we boring you, Poul? | Тебе неинтересно, Поль? |
| Poul Bækel Hermann, known to friend and foe as Poul Nordkap lived a long and full life. | Поль Бекель Херман, более известный среди друзей и врагов как Поль Нордкап прожил долгую и яркую жизнь. |
| Poul learned that it's futile to fight good because despite all the cruelty, screaming and tears he had caused in his youth he realized in the end that this was just a mere moment. | Поль понял всю тщетность своей борьбы с добром. Да, в молодости он совершил много ужасного, заставил рыдать многих людей, но в конце пути он вдруг увидел свою жизнь похожей на короткое мгновение. |
| He therefore resigned as the leader of his party 1965 and was replaced by Poul Hartling. | Поэтому он ушел с поста лидера своей партии в 1965 году, его заменил Поуль Хартлинг. |
| During the pre-session phase we were honoured with the gracious presence of two eminent world leaders: Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark. | На предварительном этапе в нашей работе принимали участие два выдающихся мировых деятеля: президент Швейцарской Конфедерации г-н Адольф Оги и премьер-министр Королевства Дании г-н Поуль Нюруп Расмуссен. |
| After the resignation of the Conservative/Liberal government in January 1993 Lykketoft became Finance Minister in the cabinets of Poul Nyrup Rasmussen (I, II, III, IV). | После отставки консервативно-либерального правительства в январе 1993 года, Люккетофт стал министром финансов в 1, 2, 3 и 4 кабинетах Поуль Нюрупа Расмуссена. |
| On the date of the High Court judgement in the case in August 1999, Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen made a statement, that the case had gone on longenough and that the government therefore did not intend to bring the case before the Supreme Court. | В августе 1999 года в день принятия Высоким судом решения по этому делу премьер-министр Поуль Нюруп Расмуссен выступил с заявлением о том, что рассмотрение этого дела длилось достаточно долго и что поэтому правительство не намеревается добиваться его передачи в Верховный суд. |
| Recognizing the results of UNIDO's reform, the European Union Commissioner for Development Aid and Cooperation, Poul Nielson, stressed that dialogue must continue as "there is no static answer for something as fluid as today's industrial environment". | Признавая результаты реформ в ЮНИДО, комиссар Европейского союза по вопросам помощи в целях развития и сотрудничества Поуль Нильсон подчеркнул, что необходимо продолжать диалог, поскольку "невозможно дать однозначный ответ на столь меняющуюся реальность, как современная промышленная среда". |
| Poul, go up and fetch an irresponsible piece of danish. | Эй, Поул, лучше принеси кусок пирога. |
| Mr. Poul Bjerre, Maersk Sealand | Г-н Поул Бьерре, компания "Маерск силанд" |
| The Administrator of UNDP, the Executive Director of UNICEF, the Executive Director of UNFPA, the Assistant Executive Director of WFP, and Mr. Poul Nielson, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, were on the podium. | На подиуме находились Администратор ПРООН, Директор-исполнитель ЮНИСЕФ, Директор-исполнитель ЮНФПА, помощник Директора-исполнителя МПП и г-н Поул Нильсон, Европейский комиссар по вопросам развития и гуманитарной помощи. |
| The only problem was, that Poul wasn't funny. | Но проблема в том, что Поул не умеет шутить. |
| In public statements, the Danish Prime Minister, Poul Nyrup Rasmussen, and political leaders from other mainstream parties immediately underlined the need to make a clear distinction between terrorists and the Islamic community. | В своих публичных заявлениях премьер-министр Дании Поул Нируп Рамунсен и политические лидеры, принадлежащие к другим основным партиям, незамедлительно подчеркнули необходимость проведения четкого различия между террористами и исламской общиной. |
| You seem very keen to spread suspicion, Poul. | Что-то ты слишком подозрителен, Пул. |
| Are you a hunter, Poul? | Вы правда охотник, Пул? |
| Get out of my way, Poul. | С дороги, Пул. |
| Denmark Mr. Poul Nielson 8 | Дания г-н Пул Нильсон 8 |
| POuL (Politecnico Open Unix Labs), a student association for students interested in promoting open source and free software. | Poul (Politecnico Open Unix Labs), студенческая ассоциация, состоящая из студентов интересующихся UNIX-подобными операционными системами. |
| Dominant optic atrophy was first described clinically by Batten in 1896 and named Kjer's optic neuropathy in 1959 after Danish ophthalmologist Poul Kjer, who studied 19 families with the disease. | Доминантная атрофия зрительного нерва была впервые описана клинически Баттеном в 1896 году и названа оптической нейропатией Кьера в 1959 году в честь датского офтальмолога Poul Kjer, который исследовал 19 семей с болезнью. |
| Later Shchetynsky participated in master classes with Edison Denisov and Poul Ruders in Denmark, and summer courses in Poland, where he attended lectures by Louis Andriessen, Witold Lutosławski, Krzysztof Penderecki, Boguslaw Schaeffer, and Magnus Lindberg. | Позже Щетинский принимал участие в мастер-классах вместе с Эдисоном Денисовым и Поулем Рудерсом (Poul Ruders) в Дании; в летних курсах в Польше, где прослушал лекции Луи Андриссена, Витольда Лютославского, Кшиштофа Пендерецкого, Богуслава Шеффера, Магнуса Линдберга. |
| When were Poul and Trygve taken? | В какой день похитили Поуля и Трюгве? |
| Uffe Ellemann-Jensen (Danish pronunciation:, informal: (born 1 November 1941) was Minister for Foreign Affairs of Denmark in the Conservative led Poul Schlüter Administration 1982-1993. | Uffe Ellemann-Jensen, род. 1 ноября 1941) - министр иностранных дел Дании в администрации консерватора Поуля Шлютера с 1982 по 1993 гг. |
| In deep financial crisis, traditionally social-democratic Denmark elected a conservative prime minister, Poul Schlüter, a jovial man with a bow tie. | Находясь в глубоком финансовом кризисе, традиционная социально-демократическая Дания избрала консервативного премьер-министра Поуля Шлютера, веселого человека в галстуке-бабочке. |
| Now lets find Poul and his brother. | Ну, найдём мы Поуля и его младшего брата. |
| The Secretary-General expressed his appreciation to Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of Denmark, and Mr. Svend Auken for their role in making this gathering possible. | Генеральный секретарь выразил свою признательность премьер-министру Дании г-ну Поулю Нюрупу Расмуссену и г-н Свенну Аукену за их роль в обеспечении возможностей для проведения этой встречи. |
| There has been progress on all these issues, guided by a report entitled "For a progressive Europe" delivered by Pascal Lamy to the European Socialist Party's leader, former Danish Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen. | Во всех этих вопросах наблюдается определенный прогресс, как свидетельствует доклад под названием «За прогрессивную Европу», представленный Паскалем Лами лидеру Европейской социалистической партии, бывшему премьер-министру Дании Поулю Нюрупу Расмуссену. |
| You and the others must go on living in gratitude of all the things, you got from Poul. | Ты и вы все будете жить дальше... с чувством благодарности за то, что мы пережили благодаря Поулю. |