| He therefore resigned as the leader of his party 1965 and was replaced by Poul Hartling. | Поэтому он ушел с поста лидера своей партии в 1965 году, его заменил Поуль Хартлинг. |
| During the pre-session phase we were honoured with the gracious presence of two eminent world leaders: Mr. Adolf Ogi, President of the Swiss Confederation, and Mr. Poul Nyrup Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark. | На предварительном этапе в нашей работе принимали участие два выдающихся мировых деятеля: президент Швейцарской Конфедерации г-н Адольф Оги и премьер-министр Королевства Дании г-н Поуль Нюруп Расмуссен. |
| H.E. Mr. Poul Nyrup Rasmussen | Его Превосходительство г-н Поуль Нюрюп Расмуссен |
| In 1986, Danish Prime Minister Poul Schlüter commissioned a radiological examination of the surviving workers. | В 1995 году датский премьер-министр Поуль Шлютер распорядился провести радиологическое обследование оставшихся в живых на тот момент участников ликвидации последствий. |
| After the resignation of the Conservative/Liberal government in January 1993 Lykketoft became Finance Minister in the cabinets of Poul Nyrup Rasmussen (I, II, III, IV). | После отставки консервативно-либерального правительства в январе 1993 года, Люккетофт стал министром финансов в 1, 2, 3 и 4 кабинетах Поуль Нюрупа Расмуссена. |
| On the date of the High Court judgement in the case in August 1999, Prime Minister Poul Nyrup Rasmussen made a statement, that the case had gone on longenough and that the government therefore did not intend to bring the case before the Supreme Court. | В августе 1999 года в день принятия Высоким судом решения по этому делу премьер-министр Поуль Нюруп Расмуссен выступил с заявлением о том, что рассмотрение этого дела длилось достаточно долго и что поэтому правительство не намеревается добиваться его передачи в Верховный суд. |
| Recognizing the results of UNIDO's reform, the European Union Commissioner for Development Aid and Cooperation, Poul Nielson, stressed that dialogue must continue as "there is no static answer for something as fluid as today's industrial environment". | Признавая результаты реформ в ЮНИДО, комиссар Европейского союза по вопросам помощи в целях развития и сотрудничества Поуль Нильсон подчеркнул, что необходимо продолжать диалог, поскольку "невозможно дать однозначный ответ на столь меняющуюся реальность, как современная промышленная среда". |