| The body has the power to make unannounced visits to prisons and police stations. | Сотрудники этого органа вправе без предварительного уведомления инспектировать тюрьмы и полицейские участки. |
| Public inspectors, who receive training on the most recent developments in the field of human rights, are authorized to monitor all police stations and detention houses. | Общественные инспекторы, которые проходят подготовку по вопросам самых последних событий в области прав человека, уполномочены контролировать все полицейские участки и следственные изоляторы. |
| CPT visited the places where the persons were arbitrarily arrested (prisons, psychiatric institutions, police stations and places where the State Border Service detains the persons). | Члены ЕКПП посетили места произвольных арестов (тюрьмы, психиатрические заведения, полицейские участки и места задержания, подведомственные Государственной пограничной службе). |
| The Special Rapporteur has taken note of some particularly disturbing reports according to which, during the period January to June 1994, more than 2,000 persons were taken to police stations for so-called "informative talks", lasting from hours to several days. | Специальный докладчик принял к сведению ряд особенно тревожных сообщений, согласно которым в течение периода с января по июнь 1994 года более 2000 человек было доставлено в полицейские участки для проведения так называемых "информационных бесед", продолжительность которых составляет от нескольких часов до нескольких дней. |
| In these locations, it visited 15 detention facilities, including police stations, pre-trial detention centres, facilities for convicted offenders, juvenile offenders' facilities and a foreigner repatriation centre. | В этих населенных пунктах она посетила 15 мест содержания под стражей, включая полицейские участки, следственные изоляторы, тюрьмы, места содержания несовершеннолетних правонарушителей и центры для репатриации иностранцев. |