| Because of this option when some incorrectly written Screen Savers start, the mouse pointer moves to the center of the screen, which causes Screen Saver termination. | Из-за этого режима при старте некоторых некорректно написанных Заставок указатель мыши переносится в центр экрана, что приводит к отключению Заставки. |
| Specifies if and how the mouse pointer will be positioned in newly opened dialogue boxes. | Определяет, должен ли указатель мыши автоматически размещаться в открывающихся диалоговых окнах, и каким образом. |
| mouse pointer moves over the object | указатель мыши перемещается над объектом |
| Rest the mouse pointer over the column dividing line on the ruler until the pointer becomes a separator icon, and then drag the line to a new location. | Держите указатель мыши над разделительной линией столбца до тех пор, пока курсор не превратится в значок разделителя, а затем перетащите линию в новое положение. |
| The document in question is then displayed and you can move the mouse pointer into the document. | Нужный документ будет отображен, и можно переместить туда указатель мыши. |
| And you can hold it in one hand, and then your other hand can be like a pointer. | И вы можете держать листок в одной руке, а другая рука может быть как указка. |
| And it's kind of like a little pointer. | Он как маленькая указка. |
| This is the number of key events before the pointer reaches a maximum speed for mouse key acceleration. | Это количество повторений нажатия клавиши до того как курсор достигнет максимальной скорости при ускорении. |
| Help on specific menu items can be accessed by pressing the F1 key while the mouse pointer is focused on the menu item. Read on to begin your GIMP journey. | Справку по отдельным пунктам меню можно получить нажатием клавишу F1, когда курсор мышки стоит на соответствующем пункте. |
| If you have grabbed the two parallel lines successfully your mouse pointer will turn into two crossed arrows as you drag. | Если вы зацепили окно, указатель мыши превратится в две перпендикулярные двунаправленные стрелки - курсор перетаскивания. |
| To add freestanding text make sure no object is selected by selecting Edit Deselect, then activate the text tool by selecting Tools Text Tool. The mouse pointer will change to indicate the text tool is activated. | Чтобы добавить свободный текст, отмените выбор объектов, выбрав пункт меню Правка Отменить выбор, затем активируйте инструмент Текст, выбрав пункт меню Сервис Текст. Курсор мыши изменится, сообщая что выбран инструмент Текст. |
| The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is within the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration were set to 1x. | Порог перемещения - это наименьшее расстояние, которое курсор должен пройти по экрану прежде чем начнёт ускоряться. Если смещение меньше порога, то курсор мыши двигается с ускорением 1x. |
| A golden pointer with an image of the sun moves round this circle and indicates the hour of the day. | Золотая стрелка с изображением солнца двигается по кругу и показывает время в часах дня. |
| Around one of these dials moves the slowest pointer in the world - its complete revolution will take 25800 years, which corresponds to the period of the precession of the Earth's axis. | Вокруг одного из циферблатов этих часов движется самая медленная стрелка в мире - её полный оборот будет длиться 25800 лет, что соответствует периоду прецессии земной оси. |
| The sun pointer, marking the hours, is the only moving part on this side. | Солнечная стрелка, указывающая время, является единственным движущимся элементом циферблата. |
| Within the marble circle beneath the sun pointer are the signs of the zodiac in gold (these are original and date from the 1490s), which revolve slightly more slowly than the pointer to show the position of the sun in the zodiac. | Внутри мраморного обода под солнечной стрелкой находятся знаки зодиака из золота (датирующиеся 1490-ми годами), которые вращаются намного медленнее, чем стрелка, чтобы показать положение Солнца в зодиаке. |
| A left side viewfinder galvanometer needle pointer indicated the exposure on a shutter speed scale. | Стрелка гальванометра, видимая в поле зрения видоискателя, показывала текущую выдержку на прозрачной шкале. |
| I think Mr. Brodie is... an English pointer. | Мне кажется, мистер Броуди - это английский пойнтер. |
| What do you say we take the Pointer out for a late-night spin? | Что, если мы возьмем Пойнтер на нашу ночную прогулку? |
| He has a smart little pointer... | У него есть отличный пойнтер... |
| Maybe the Pointer Sisters live here or something. | Может, тут живут "Пойнтер Систерз". |
| MORE LIKE THE POINTER SISTERS. [Chuckles] | Скорей уж "Сёстры Пойнтер". |
| Enter the IP address bound to the DMZ interface in the IP address text box and place a checkmark in the Create associated pointer (PTR) record checkbox. | Введите IP-адрес, связанный с DMZ интерфейсом, в поле IP address и отметьте поле Create associated pointer (PTR) record. |
| In the video you saw that nine-pound or eight-pound Pointer airplane surveillance drone that Keenan has developed and just done a remarkable job. | В видео вы видели этот 4-хкилограммовый или 3,5-килограммовый беспилотный самолёт-разведчик Pointer, разработанный Кинаном, и это была просто замечательная работа. |
| I mean, the Pointer Sisters said it most eloquently, didn'tthey, when they sang the praises of "a lover with a slowhand." | Pointer Sisters пели как-то об этом... ну... когда пели, что лучше всех - любовник с медленными руками. |
| Harbour has 6 scalar types: Nil, String, Date, Logical, Numeric, Pointer, and 4 complex types: Array, Object, CodeBlock, and Hash. | В Harbour есть 6 скалярных типов данных: ничто Nil, строка String, дата Date, логический тип Logical, число Number, указатель Pointer, и 4 составных типа: массив Array, объект Object, блок кода CodeBlock и хеш Hash. |
| In computer science, a bounded pointer is a pointer that is augmented with additional information that enable the storage bounds within which it may point to be deduced. | В области информатики граничный указатель (англ. bounded pointer) - указатель, дополненный добавочной информацией, обозначающей границы хранилища, внутрь которого указатель может ссылаться. |