| This is the only jacana to have a different breeding plumage. |
Это единственный представитель якановых, имеющий другое оперение в период размножения. |
| The species has bright, unmistakable plumage, with: an orange-yellow head coupled with a pale eye-ring; a yellow-green back, wings, and tail; and golden orange undersides. |
Имеет яркое, легко узнаваемое оперение: оранжево-жёлтая голова со светлыми кольцами вокруг глаз; жёлто-зелёные спина, крылья и хвост; и золотисто-оранжевый низ. |
| Though its relationships are unclear, the Choiseul pigeon is believed to have been closest to the thick-billed ground pigeon (Trugon terrestris) from Indonesia and Papua New Guinea, which has similar plumage. |
Хотя происхождение птицы остаётся неясным, предполагается, что ближайшим родственником шуазёльского голубя является толстоклювый голубь из Индонезии и Папуа-Новой Гвинеи, который имеет схожее с видом оперение. |
| Trust me, if your song matches your plumage... you are the phoenix of these woods. |
Если твой голос так же хорош, как твоё оперение... то ты - верх совершенства, феникс здешних лесов. |
| He's grown elaborate breeding plumage for this moment, but he needs a stage on which to show it off. |
Он отрастил сложное брачное оперение ради этого момента, но чтобы покрасоваться, нужна сцена. |