| If problem does not persist when running Far without plug-ins, you'll have to find out which plug-in(s) are essential for the problem to emerge. | Если же при запуске Far без плагинов проблема не повторяется, Вам придется выяснить, какой плагин(ы) необходим для возникновения проблемной ситуации. |
| and I call the AKVIS Noise Buster plug-in again. | чтобы создать новый слой, содержащий только это выделение, и вызовем плагин AKVIS Noise Buster. |
| If the problem concerns Plugins API, try to write a minimal test plug-in which demonstrates the problem and attach the archive (compiled plug-in and its sources) to your message. | Если проблемы возникли в Plugins API, то попробуйте написать тестовый плагин, демонстрирующий данную проблему и присоедините архив (скомпилированный плагин с исходным кодом) к вашему сообщению. |
| Another feature of Popfly Space was the Popfly Explorer plug-in for Visual Studio Express. | Другой особенностью Popfly Space был плагин Popfly Explorer для Visual Studio Express. |
| The Batch mode support available in the plug-in version allows you to automatically process a series of images. Just create an Action in Photoshop and apply the plug-in with the same settings to a folder full of images. | Enhancer как отдельная (автономная) программа позволяет работать во всех четырех режимах (Enhancer, Focus, Smart Correction, HDR), в то время как плагин Enhancer - в первых трех (Enhance, Focus, Smart Correction). |
| To view this file, you will need the Adobe Reader or plug-in. | Для просмотра этого файла вам потребуется программа Adobe Reader или подключаемый модуль. |
| The Nero Gracenote Plug-in puts you in full control of your music library with advanced song and CD file information such as titles, album name, and track number, plus album art for over 80 million songs on 6 million CDs! | Подключаемый модуль Nero Gracenote позволяет получить доступ к расширенной информации о песне и компакт-диске, например, о заголовке, названии альбома, номере дорожки и альбоме для более чем 80 миллионов песен на 6 миллионах компакт-дисках! |
| This request dialogue box appears by default when you click a hyperlink to a %PRODUCTNAME document for the first time and you did not enable the Browser Plug-in. | Если соответствующий подключаемый модуль обозревателя не активирован, то при первом выборе гиперссылки на документ %PRODUCTNAME по умолчанию появится это диалоговое окно запроса. |
| The Blu-ray Disc Authoring Plug-in is compatible with Nero 9 only, and does not work with Nero 9 Essentials or previous versions. | Подключаемый модуль Blu-ray Disc Authoring совместим только с Nero 9 и не работает с Nero 9 Essentials или предыдущими версиями программы. |
| This is the default when you did not enable the Browser Plug-in and chose to open the document with %PRODUCTNAME when you were first asked. | Это поведение по умолчанию в том случае, если подключаемый модуль обозревателя не активирован и в первом запросе для открытия документа выбран модуль %PRODUCTNAME. |
| Use the print function of the plug-in or application (if available) to print such content. | Используйте функцию печати подключаемого модуля или приложения (если она доступна) для печати такого содержимого. |
| One system plug-in allows you to assign template to each language. | Одна система подключаемого модуля позволяет назначить шаблон для каждого языка. |
| When enabled, a check mark appears beside this command, and you find commands to edit the plug-in in its context menu. | При включении рядом с командой отображается флажок, а команды для изменения подключаемого модуля можно найти в его контекстном меню. |
| The plug-in architecture arrived with FreeNAS 8.2 and FreeNAS versioning was synchronized with FreeBSD for clarity. | Архитектура подключаемого модуля появилась в FreeNAS 8.2, а для FreeSD, и FreeBSD, была синхронизирована версия FreeNAS. |
| Nero Vision no longer prompts for DTS Plug-in when adding .m2ts file with both Dolby and DTS audio tracks. | Nero Vision больше не запрашивает установку подключаемого модуля DTS при добавлении файлов .m2ts с аудиодорожками форматов Dolby и DTS. |
| As feeder plug-in connector in WINSTA distribution boxes. | Штекерные разъемы с одним гнездом в распредкоробках WINSTA. |
| Compact 2- and 3-pole plug-in connectors, for sensors/actuators in building installations, lighting and LON bus conductors. | Компактные 2- и 3-контактные штекерные соединители, например, для приводной/сенсорной техники при электромонтаже в зданиях, для осветительных приборов и LON-электропроводки в шинах промышленных сетей. |
| Tapping plug-in connector with blade-type/ CAGE CLAMP connector, for e.g. elevator engineering. | Переходные штекерные соединители с прорезным зажимом и зажимом CAGE CLAMP, например, для оснащения подъемников. |
| 10- and 20-pole plug-in connection with CAGE CLAMP connector for e.g. withdrawable units. | Штекерные соединения на 10 и 20 контактов с зажимом системы CAGE CLAMP. |
| Plug-in connector system and plug-in connectors with phase selection for rail lighting. | Система модульных штекеров и штекерные соединители с предварительным выбором фазы для шинных светильников. |
| Often import and export filters for various file formats are stored as plug-ins in a plug-in directory. | Обычно фильтры импорта и экспорта для различных форматов файлов сохраняются как подключаемые модули в каталоге подключаемых модулей. |
| Many vehicle manufacturers have announced plans to produce hybrid and/or plug-in electric vehicles with lithium-ion batteries and to significantly increase their market share in the future; | Многие автомобильные компании объявили о том, что они планируют наладить производство гибридных автомобилей и/или подключаемых к сети электромобилей на ионно-литиевых батареях и что они намерены в будущем значительно увеличить их долю на рынке; |
| For the mid term, the focus could be development and market introduction of plug-in hybrid vehicles (2020 - 2025), and for the long term, development and market introduction of electric vehicles (2030 - 2040). | В среднесрочном плане внимание могло бы быть заострено на развитии и внедрении на рынок подключаемых к электросети гибридных автомобилей (2020-2025 годы) и в долгосрочном плане - на развитии и внедрении на рынок электромобилей (2030-2040 годы). |
| Version 4.0, introduced in 1997, added a plug-in architecture much like that of Adobe Photoshop, which enabled third-party developers to add features to FileMaker. | Версия 4.0, выпущена в 1997 году, в ней добавлена архитектура подключаемых модулей (Plug-in), во многом похожая на Adobe Photoshop, который позволил сторонним разработчикам добавлять функции, для расширения возможностей FileMaker. |
| Enter the following command to create a symbolic link to Java Plug-in for the Mozilla browser. | Введите указанную ниже команду для создания символьной ссылки на встраиваемый модуль Java для обозревателя Mozilla. |
| The Java Plug-in which is in Java version 6 update 10 or newer versions supports the NPAPI and NPRuntime interfaces. | Встраиваемый модуль Java, входящий в состав пакета Java версии 6 (обновлением 10) или более нового, поддерживает интерфейсы NPAPI и NPRuntime. |
| This plug-in not only runs Java applications faster in your web browser, but it also adds some cool new features, such as the ability to click and drag certain Java applications from inside your web browser to your desktop! | Этот встраиваемый модуль не только позволяет увеличить скорость работы Java-приложений в веб-браузере, но также содержит интересные дополнительные функции, такие как возможность перетаскивания мышью некоторых Java-приложений из веб-браузера прямо на рабочий стол! |
| (c) Treatment suggested for Plug-in electric vehicles. | с) режиме эксплуатации, рекомендованном для подзаряжаемых электромобилей. |
| The California zero emission vehicle (ZEV) mandate requires sales percentages of plug-in and fuel cell passenger vehicles to 2025. | Действующее в Калифорнии требование о транспортных средствах с нулевым содержанием вредных выбросов предусматривает комиссионное вознаграждение за продажу подзаряжаемых транспортных средств и транспортных средств, работающих на топливных элементах, вплоть до 2025 года. |
| The Government of Canada has well-established ongoing federal research programmes supporting more energy-efficient transportation, including plug-in hybrid electric vehicles and electric vehicles. | Правительство Канады реализует долгосрочные непрерывные федеральные программы исследований, направленные на стимулирование энергетически более эффективных перевозок, включая разработки в области подзаряжаемых электромобилей и гибридных электромобилей. |
| Specific label designs are provided for gasoline, diesel, ethanol flexible fuel, compressed natural gas, electric, plug-in hybrid electric and hydrogen fuel cell vehicles. | Конкретные схемы маркировки предусмотрены для транспортных средств, работающих на бензине, дизельном топливе, "гибком топливе" с этанолом, сжатом природном газе, электроэнергии, с гибридной силовой установкой, подзаряжаемых от внешних источников питания, и на водороде и топливных элементах. |
| (b) a mid-term objective with the development and introduction into the market of plug-in hybrid vehicles (2020 - 2025), and; | Ь) среднесрочная цель - разработка и внедрение на рынок автомобилей с гибридной силовой установкой, подзаряжаемых от внешних источников питания (2020-2025 годы); и |
| 90, Author Adsense Plugin: If your blog is more than feed and are running Adsense, you may need this plug-in. | 90, Автор Adsense Plugin: Если ваш блог больше, чем кормить и работает Adsense, вам может понадобиться это Plug-In. |
| The classification of the Internet search engine than the alternative so that you can easily find information, find people, find videos, find music, find books, look for plug-in, find forums, looking for beauty. | Классификация двигателей поиска в Интернете, чем альтернативный, чтобы можно было легко найти информацию, найти людей, найти видео, найти музыку, найти книги, искать Plug-In, найти форумы, ищет красоту. |
| Otherwise, copy each address and port number to its corresponding entry in the "Java Plug-in Control Panel" utility. | В противном случае скопируйте все указанные адреса и номера портов в соответствующие поля Панели управления Java Plug-in. |
| All dialogs and screens of Java Web Start and Java Plug-in are redesigned to be more user friendly, intuitive, and accessible. | Все диалоговые окна и экраны Java Web Start и Java Plug-in были переработаны, чтобы обеспечить более дружественный, интуитивно понятный и доступный интерфейс. |
| Also, Adobe Photoshop lets you call the About the program window right from its menu Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush in Macintosh). | Кроме того, при работе с плагином в редакторе Adobe Photoshop окно О программе может быть вызвано на экран выбором команды меню Help -> About Plug-In -> MultiBrush (Photoshop -> About Plug-In -> MultiBrush на Macintosh). |
| We will correct it using the AKVIS Coloriage plug-in. | Исправить несоответствия можно очень легко с помощью плагина AKVIS Coloriage. |
| This example has been created by Michael Foutty in photo editor Xara Xtreme with help of AKVIS Coloriage plug-in. | Этот пример по созданию новогодней открытки в программе Хага Xtreme с использованием плагина AKVIS Coloriage нам прислал Michael Foutty. |
| In the tutorial to the plug-in AKVIS Coloriage I saw the example Colorizing an anime image and decided to apply the technique to the old masterpieces. | В учебнике к плагину AKVIS Coloriage увидел пример раскрашивания рисунка в стиле аниме и решил попробовать раскрасить рисунки старых мастеров. |
| The new version of the photo colorization plug-in AKVIS Coloriage is equipped with an expanded Color Library and is now compatible with a variety of image processing software. | Добавлены новые группы цветов в Библиотеку оттенков программы AKVIS Coloriage. Значительно расширен список совместимых с плагином графических редакторов. |
| For this tutorial I used Adobe Photoshop and the AKVIS Coloriage v..0 plug-in. | Для создания этого примера были использованы графический редактор Adobe Photoshop и плагин AKVIS Coloriage v..0. |
| The Macintosh version of the Retoucher plug-in has been released. | Вышла версия программы Retoucher для компьютеров Apple Macintosh. |
| After all defects have been selected, we shall call the AKVIS Retoucher plug-in (Filter -> AKVIS -> Retoucher). | После того как все дефекты будут выделены, вызовем плагин AKVIS Retoucher (пункт меню Filter - AKVIS - Retoucher). |
| and call the AKVIS Retoucher plug-in. This plug-in works automatically. | Теперь можно вызывать плагин AKVIS Retoucher. |
| In the Retoucher plug-in window the selected defects will appear in red. | В окне плагина AKVIS Retoucher все ранее выделенные дефекты будут отмечены красным цветом. |
| I decide to begin with the AKVIS Retoucher plug-in. | Ретуширование фотографии начнем с применения плагина для реставрации фотографий AKVIS Retoucher. |