| Planck himself does not believe - they describe reality. | Сам Планк не верит, что они описывают реальность. |
| Professor Planck, Professor Minkowski, I... | Профессор Планк, профессор Минковский, я... |
| What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody increases, the total amount of light emitted per second increases, and the wavelength of the spectrum's peak shifts to bluer colors (see Figure 1). | Планк и другие открыли, что с ростом температуры чёрного тела полная энергия, излучаемая в секунду, возрастает, и длина волны спектрального максимума сдвигается в направлении более синих цветов (см. рисунок 1). |
| Canada also contributed to the Low Frequency Instrument and the High Frequency Instrument of the Planck project, mainly through the development of sophisticated analysis software for studying the complex data streams from the satellite. | Канада также участвовала в создании низкочастотного прибора и высокочастотного прибора в рамках проекта "Планк", в основном путем разработки сложного аналитического программного обеспечения для изучения комплексных потоков данных, получаемых со спутников. |
| Canada joins an international consortium led by ESA for the Herschel and Planck projects. | Канада участвует в международном консорциуме, возглавляемом ЕКА, по осуществлению проектов "Гершель" и "Планк". |
| Namely, if gravity and spacetime are quantized, the accumulation of mass-energy inside the Planck star cannot collapse beyond this limit because it violates the uncertainty principle for spacetime itself. | А именно, если гравитация и пространство-время действительно квантуются, то накопление массовой энергии внутри Планковской звезды не может продолжаться, достигнув предела планковской плотности энергии, поскольку это нарушит принцип неопределенности для самого пространства-времени. |
| In fact, physicists can choose their units so that the physical constants c, G, h = h/(2π), 4πε0, and kB take the value one, resulting in every physical quantity being normalized against its corresponding Planck unit. | В самом деле, физики часто выбирают свои единицы измерения так, что физические постоянные с, G и h/2π принимают единичное значение, в результате чего каждая физическая величина может быть нормирована соответствующей планковской единицей. |
| For example, in the case of a hypothetically varying gravitational constant, G, the relevant dimensionless quantities that potentially vary ultimately become the ratios of the Planck mass to the masses of the fundamental particles. | Например, в случае гравитационной постоянной G соответствующие безразмерные величины будут в конечном счёте равны отношению планковской массы к массе элементарных частиц. |
| On 14 May 2009, the European Space Agency (ESA) launched into space the Herschel and Planck observatories, both of which use Lissajous orbits at Sun-Earth L2. | 14 мая 2009 года Европейское космическое агентство (ЕКА) осуществило запуск обсерваторий Herschel и Planck, находящихся на орбитах Лиссажу вокруг точки L2 системы Солнце-Земля. |
| And later this year - this is the cool stealth version, the one that actually has some beautiful design features to it, and you should look - the Planck satellite will be launched, and it will make very high-resolution maps. | А в этом году - крутая стелс-версия, которая, к тому же, красивого дизайна, на который вам стоит посмотреть - спутник PLANCK будет запущен и сделает карты очень высокого разрешения. |
| Herschel will take over from its predecessor, the Infrared Space Observatory, and Planck will study the formation of stars and galaxies. | Спутник Herschel заменит на орбите своего предшественника, Инфракрасную космическую обсерваторию, а с помощью спутника Planck будет изучаться процесс возникновения звезд и галактик. |
| But what we're hoping when we get to Planck, we'll have resolution about equivalent to the resolution you see of the Earth there, | Но надеемся, что когда получим данные от "Planck", то разрешение будет таким. как разрешение карты Земли вот тут. |
| In quantum field theory the sine-Gordon model contains a parameter that can be identified with the Planck constant. | В квантовой теории поля модель синус-Гордона содержит параметр, который может быть отождествлён с постоянной Планка. |
| When you start in the lower left-hand corner and read the number counterclockwise, you get Planck's constant, which is the fundamental unit of measurement in quantum mechanics. | Если начать с нижнего левого угла и прочитать против часовой стрелки, получается постоянная Планка, которая является основной величиной квантовой механики. |
| And so... if we accept Professor Planck's constant, it means, in short, that much of what we thought we knew about light... is wrong. | И поэтому... если принять константу профессора Планка, значит, если коротко, всё, что мы якобы знали о свете... ошибочно. |
| In chemistry and optical engineering, photons are usually symbolized by hv, which is the photon energy, where h is Planck constant and the Greek letter v (nu) is the photon's frequency. | В химии и оптической инженерии для фотонов часто используют обозначение hv, где h - постоянная Планка и v (греческая буква ню) - частота фотонов. |
| But Paul Steinhardt and Neil Turok are also looking forward to the Planck satellite results. | Но Пол Стейнхардт и Нейл Турок также с нетерпением ждут результатов с "Планка". |