| Mr. Pitt, you have to meet with the shareholders. | Мистер Питт, вам нужно встретиться с акционерами. |
| Wilberforce began to consider a political career while still at university, and during the winter of 1779-1780, he and Pitt frequently watched House of Commons debates from the gallery. | Думать о политической карьере Уильям начал, ещё будучи студентом; так, в течение зимы 1779-1780 он и Питт часто наблюдали политические дебаты с галереи Палаты общин. |
| De Niro and DiCaprio then realize that Pitt was chosen for the role, and the two walk off into the night in disappointment. | Де Ниро и Ди Каприо понимают, что Питт был выбран для той роли, и уходят в ночь в разочаровании. |
| After a series of controversies, he was effectively dismissed in 1792, but the following year Pitt granted him a government pension of £3,000 a year. | После ряда конфликтов с руководством Пальмер был фактически уволен в 1792 году, но в следующем году Питт назначил ему государственную пенсию в размере 3 тысячи фунтов стерлингов в год. |
| One of Griffin's old opponents just confirmed being harassed by Bogle and Pitt during their campaign. | Один из опонентов Гриффина только что подтвердил, что его преследовали Богл и Питт во время его избирательной кампании. |
| With Mr. Pitt, for five days? | С мистером Питтом на 5 дней? |
| Well, you see, we already signed up Dr Pitt. | Проблема в том, что... что мы только что подписали контракт с доктором Питтом. |
| This terminated his friendship with Pitt, who excluded him from his administration in 1804 though he increased his pension. | Это вызвало охлаждение дружественных отношений с Питтом, который исключил его из своей администрации, когда возглавил правительство повторно в 1804 году. |
| In early 2014, Oprah Winfrey came on board as a producer along with Pitt, and by February 25 Paramount Pictures was in final negotiations for the US and Canadian distribution rights. | В начале 2014 Опра Уинфри заняла место исполнительного продюсера наравне с Брэдом Питтом, а 25 февраля Paramount Pictures стали новым дистрибьютором картины в США и Канаде. |
| As De Niro and DiCaprio ponder amongst themselves as to why they were not selected, they catch Scorsese meeting with Pitt, who had arrived in Japan on short notice. | Задумываясь между собой о том, почему они не были выбраны, Де Ниро и Ди Каприо замечают, как Скорсезе встречается с тот час же прибывшим в Японию Питтом. |
| Are you Christy Pitt, by any chance? | Вы, случайно, не Кристи Пит? |
| The name Christy Pitt mean anything to you? | Тебе знакомо имя Кристи Пит? Впервые слышу. |
| Are you sure there's no Christy Pitt here? | Ты уверен, что тут не живёт Кристи Пит? |
| The disk, Mr. Pitt. | Диск, мистер Пит. |
| Back in 1977, Billy Pitt spent 10 years in federal | В 1977 Билли Пит был осуждён на 10 лет. |
| All she had to do was buy Mr. Pitt a pair of socks. | Все, что ей нужно было сделать, это купить мистеру Питту пару носков. |
| I'm going to Mr. Pitt's, and I am telling him that I am quitting. | Я иду к мистеру Питту и говорю что увольняюсь. |
| In January 1758 Pownall wrote several letters to William Pitt, outlining the difficult issues surrounding relations between the colonial government and both the military and civil administrations of the British establishment. | В январе 1758 года Паунэлл написал несколько писем Уильяму Питту, в котором излагал проблемы, связанные с отношениями между колониальным правительством и военными и гражданскими администрациями британского правительства. |
| She'll tell Mr. Pitt. | Она - мистеру Питту. |
| In the later months of 1759, Pownall wrote a letter to William Pitt requesting leave to return to England because "I might be of some service" there. | В более поздние месяцы 1759 года Паунэлл написал письмо Уильяму Питту с просьбой о возвращении в Англию и другой должности. |
| The PNC Park City Game series ended in Pitt's favor, four games to two, with the 2007 game canceled because of poor field conditions. | Противостояние двух коллективов на «PNC-парке» закончилось в пользу «Пантерс» 4-2 (игра 2007 года была отменена из-за плохого состояния игрового поля). |
| Zellous also became the first player in Pitt history (men's or women's) and the ninth in Big East history (men's or women's) to score 600 points in three separate seasons. | Она также стала единственным игроком в истории «Пантерс» (как среди мужчин, так и женщин) и девятым в истории конференции Big East (как среди мужчин, так и женщин), кому удавалось в трёх разных сезонах набирать более 600 очков. |
| On Steelers and Pitt Panthers game days, access is also provided from Station Square parking facilities via the Gateway Clipper Fleet. | Во время игр «Стилерз» или «Пантерс» к стадиону можно добраться со Station Square на речных кораблях Gateway Clipper Fleet. |
| He was a freshmen at Pitt. | Он был первокурсником в Питтсбургском университете. |
| LAURA WORKS AT PITT. | Лаура работает в Питтсбургском университете. |
| Bernard George Davis was the student editor of the University of Pittsburgh's humor magazine, the Pitt Panther, and was active in the Association of College Comics of the East. | Бернард Джордж Дэвис был редактором студенческого юмористического журнала Питтсбургского университета, Pitt Panther, и членом Восточной ассоциации студенческих комиксов. |
| The counties of Alexander, Catawba, Cumberland, Haywood, Martin, Pitt, Sampson, and Surry end up at 8%. The rest of the counties will collect 7.75% sales tax. | Тем самым, обший размер налога будет 8.25% в Mecklenburg County, 8% в округах Alexander, Catawba, Cumberland, Haywood, Martin, Pitt, Sampson, и Surry; 7.75% во всех остальных округах. |
| The film was an attempt by Bowie's manager, Kenneth Pitt, to bring Bowie to a wider audience. | Фильм был последней попыткой его менеджера, Кеннета Питта (англ. Kenneth Pitt), представить Боуи более широкой аудитории. |
| Joseph Reeves Hyde III (born 1942), known as Pitt Hyde, is an American entrepreneur and philanthropist in Memphis, Tennessee. | Джозеф Ривз Хайд III (англ. Joseph Reeves Hyde III), известный под именем Питт Хайд (англ. Pitt Hyde) - американский предприниматель и филантроп из города Мемфис (штат Теннесси). |
| Martin Pitt read about the new architecture for Linux kernel device nodes and wondered how to package its library. | Мартин Питт (Martin Pitt) прочёл о новой архитектуре узлов устройств ядра Linux и спросил, как создать пакет для этой библиотеки. |
| I'm Lenore Walker, Mr. Pitt's estate lawyer. | Я Ленор Уолкер, адвокат мистера Питта по имуществу. |
| I have met men who have heard Pitt and Fox, and in whose judgment their eloquence at its best was inferior to the finest efforts of John Bright. | Я встречал людей, которые слышали Питта и Фокса, и, по их мнению, их красноречие в лучшем случае уступало лучшим речам Джона Брайта. |
| We breach now, we lose Pitt. | Начнем штурм, потеряем Питта. |
| I wanted to please Mr. Pitt. | Хотела порадовать мистера Питта. |
| Historically, the late eighteenth-century conservatism derived from the Whig Edmund Burke and William Pitt the Younger marks a watershed from the "higher" or legitimist Toryism that was allied to Jacobitism. | Исторически, консерватизм конца XVIII века берет своё начало в идеях вигов Эдмунда Бёрка и Уильяма Питта Младшего, а его появление символизирует водораздел в истории британского консерватизма: «новые тори» представляют собой направление, отличное от «высокого» или легитимистского торизма, поддерживавшего движение якобитов. |