Перевод pious с английского на русский

• благочестивый
• набожный
• благим

Благочестивый (примеров 22)

Thietmar was known to be a wise and pious man, who ordered the building of many churches and the first cathedral.
Детмар получил известность как мудрый и благочестивый человек, по указу которого были построены многие церкви и первый собор.

This is also confirmed by the written sources, specifically in the "Chronicle Żagań Abbots" (Kronice opatów żagańskich), where he is defined as a pious man.
Это нашло также подтверждение в письменных источниках, а именно в «Хронике аббатов жаганьских», где князь упоминается как человек благочестивый.

In 816 Louis the Pious confirmed to Archbishop Hetto the privileges of protection and immunity granted by his father.
В 816 году Людовик I Благочестивый подтвердил архиепископу Хетти привилегии, дарованные его отцом.

According to George Coedes, "Loe Thai's devotion to Buddhism and his religious works earned him the title Dharmaraja or Dharmikaraja, 'Pious king'."
Согласно Джорджу Кодесу «Рвение Литхая к Буддизму и его религиозные труды дали ему титул Дхармараджа или Дхармикараджа, 'Благочестивый король'.»

Still, only the sensual man requires corrections of the flesh to liberate the soul from its bondage; the truly pious need not, or rather should not, undergo fasting or other forms of asceticism except such as the law has prescribed.
Однако только чувственные натуры нуждаются в истязании плоти ради освобождения души от оков; истинно благочестивый человек не нуждается в посте или других формах аскетизма, кроме предписанных законом.

Набожный (примеров 4)

Had not that pious hypocrite Increase Mather stopped me...
Даже тот набожный ханжа Инкриз Мэзер не смог остановить меня.

Bartali grew up in a religious family in Tuscany, and his belief earned him the nickname "Gino the Pious".
Бартали вырос в глубоко религиозной семье в Тоскане и за свою религиозность получил прозвище «Набожный Джино».

The most pious of us all.
Самый набожный из нас.

Your father says you're quite pious.
Отец говорит, ты набожный.

Благим (примеров 10)

Constituting an enormous reservoir of dynamism and potential, the developing countries prefer trade to aid and solidarity to charity, so that the harmonious development of all States, as envisaged by the Charter, becomes a reality, rather than a mere pious wish.
Обладая громадным запасом динамизма и потенциальных возможностей, развивающиеся страны отдают предпочтение торговле, а не помощи, солидарности, а не благотворительности, с тем, чтобы гармоничное развитие всех государств, как это предусмотрено в Уставе, стало реальностью, а не просто благим пожеланием.

Yet the reaffirmed goal of universal ratification of international human rights treaties should not remain a pious hope, or a Utopia.
Однако вновь подтвержденная задача достижения универсальной ратификации международных договоров о правах человека не должна оставаться благим пожеланием, утопией.

It is our considered opinion that in the absence of sustained pressure on both the Federal Republic of Yugoslavia and the Bosnian Serbs progress towards a peaceful settlement will remain a pious wish.
Мы глубоко убеждены в том, что без непрерывного давления как на Союзную Республику Югославию, так и на боснийских сербов, продвижение к мирному урегулированию останется благим намерением.

Such a perspective will remain a pious wish unless the international community provides the assistance that the African States need in order to overcome the difficulties they face in their attempts to develop.
Подобная перспектива так и останется лишь благим намерением в том случае, если международное сообщество не будет предоставлять необходимую африканским странам помощь для преодоления трудностей, с которыми им приходится сталкиваться в их усилиях по обеспечению развития.

Until that problem is resolved, national reconciliation, which is essential for the normalization of the situation in the country, will remain a pious wish.
До тех пор, пока эта проблема не будет урегулирована, национальное примирение, имеющее основополагающее значение для нормализации положения в стране, будет оставаться лишь благим намерением.