| Easter grass, Cable Ace Awards, aquariums full of broken pinball game parts, popped but uneaten Jiffy Pop still in the silver bubble, sample-sized shampoos, detergents and whiskeys, and... | Трава с Пасхи, Награда кабельного аса, аквариумы, заполненные сломанными частями игры пинбол, вскрытый, но не съеденный Джиффи Поп, еще в серебряном пузыре, пробники шампуней, моющие средства и виски, и... |
| I'm not playing pinball. | Я не играю в пинбол. |
| If it weren't for Luther, I'd still be hustling pinball at Gianelli's. | Если бы не было Лютера, я бы все время играл в пинбол в Джианелли. |
| I mean, it's Vinny, he plays pinball, right, so... | Это Винни, он в пинбол играет, так что... |
| Reduced to a pinball game? | До уменьшенной игры в пинбол. |
| Also in 1982, Bally merged its pinball division with Midway to form the Bally/Midway Manufacturing division. | В 1982 году Bally объединила с Midway свой отдел, занимающийся пинболом, сформировав дивизион Bally/Midway Manufacturing. |
| So that's what happened to Pinball. | Так вот что случилось с Пинболом. |
| He spends his time at pinball and mahjong. | Проводит всё время за пинболом и маджонгом. |
| Games Room: A fully equipped games room with the most popular Video Games, Pinball and Pool Tables. | Игровая комната Полностью оборудованная игровая комната с самыми популярными видеоиграми, пинболом и бильярдным столом. |
| If you want to follow me You've got to play pinball | Если хотите последовать за мной, вы должны играть в пинболл |
| The pinball game I play so well Reflects a way of life | Игра в пинболл отражает стиль моей жизни |
| Go play a little pinball. | Заезжаем поиграть в пинболл. |
| "Pinball Vintage Amusements. Pier 55. 8500 Alaskan Way." | Винтажные игровые автоматы, Пирс 55, проезд Аляски 8500. |
| They must've taken out the pinball machines. | Надо полагать все твои игровые машинки вышли из строя? |
| Gambling houses, pinball parlours, organization of award games etc. | игровые заведения, бильярдные, учреждения, занимающиеся организацией игр, с выплатой призов и т.д. |
| Yes, he prefers pinball to women. | Женщинам он предпочитает игровые автоматы. |
| Known in Japan as Kirby no Pinball (カービィのピンボール, Kābī no Pinbōru, lit. | Известная в Японии как Kirby no Pinball (яп. |
| The final recording session took place on 7 March, the same day that "Pinball Wizard" was released as a single. | Последняя сессия состоялась 7 марта, в тот же день «Pinball Wizard» был выпущен в качестве сингла. |
| The Kirby series became known for its number of non-platformer spin-offs, of which Block Ball was one, like Kirby's Pinball Land and Kirby's Dream Course. | Серия Kirby стала известна в том числе благодаря не-платформенным спин-оффас, из которых Kirby's Block Ball стал одним из первых наряду с Kirby's Pinball Land и Kirby's Dream Course. |
| Leisure Suit Larry: Collection Series (1997): This two-CD collection included everything the previous collection contained, plus the VGA and SVGA CD talkie versions of Larry 6, a Larry 7 preview, and Larry's Big Score: Pinball. | Ларри в выходном костюме: Коллекционная серия (1997) (англ. Leisure Suit Larry: Collection Series): сборник на 2-х CD содержал всё, что и предыдущие сборники, плюс озвученную версию Larry 6, предварительный обзор Larry 7 и Larry's Big Score: Pinball. |
| Guy Babylon also arranged many Elton John introductions, including those used in "Bennie and the Jets" and "Pinball Wizard". | Гай Бэбилон отвечал за аранжировки песен на многих концертах Элтона Джона, включая «Bennie and the Jetruen» и «Pinball Wizardruen». |
| Pinball What I see now before me | Пинболл! Вот что я вижу впереди! |
| Pinball, big time A million in hand | Пинболл! Большая игра! Миллион на кону! |
| Prior to the golden age, pinball machines were more popular than video games. | До наступления золотого века среди аркадных игр наиболее популярными были машины для пинбола. |
| Barcode was a 'games bar' with the latest arcade games, the classics, pool tables, air hockey and pinball machines which you could play while consuming alcohol. | Он позиционировался как «игровой бар» (англ. games bar), в котором предлагались как самые последние аркадные игры, так и классические бильярдные столы, столы для аэрохоккея и машины для пинбола, играть на которых можно было одновременно с употреблением алкогольных напитков. |
| Aah! I'm getting bounced around like a pinball! | Меня швыряет как мячик для пинбола! |
| Mind your own business or you won't play any pinball machines anymore. | Не лезь не в своё дело, или ты больше не сможешь играть в автоматы для пинбола! |
| Two pinball machines have also been produced; one self-titled, that was only made available for a limited time after the first season finale (1990) and The Simpsons Pinball Party (2003). | Также были произведены два автомата для пинбола: один одноименный, который был доступен только в течение ограниченного времени после конца первого сезона (1990 год), и The Simpsons Pinball Party (2003 год). |
| Slot machines, pinball, poker, anything. | Автоматы, покер - что угодно. |
| Mind your own business or you won't play any pinball machines anymore. | Не лезь не в своё дело, или ты больше не сможешь играть в автоматы для пинбола! |
| "Pinball Vintage Amusements. Pier 55. 8500 Alaskan Way." | Винтажные игровые автоматы, Пирс 55, проезд Аляски 8500. |
| Woman named Mary Meghan Fisher decided to buy up the place, turned it into an old-school arcade... pinball machines, Skee-Ball, the likes. | Женщина по имени Мэри Меган Фишер решила купить местечко, превратила его в игровую аркаду... пинбольные автоматы, Ски-Болл, все в этом духе. |
| I restore cars from the '70s, pinball machines from the '90s, and if you pay me enough, I'll probably kill anything that breathes. | Я реставрирую машины 70х, автоматы для игры в пинбол 90х, и если вы заплатите мне достаточно, возможно, я убью все, что дышит. |
| He got married, had a family, and built a business repairing pinball machines and video games. | Он женился, завел семью, построил бизнес по ремонту пинбольных автоматов и видео-игр. |
| After graduation, he was employed by Williams Entertainment in their pinball department, working on approximately 20 pinball games over the next two years. | После окончания университета, он работал в Williams Electronics, и за два года создал порядка 20-и пинбольных автоматов. |