| The Pinar del Rio rehabilitation centre was established in May 1999 and is located on the premises of a former penitentiary "Centro Penitentiario". |
"Восстановительный" центр в Пинар-дель-Рио был создан в мае 1999 года и расположен в помещениях бывшего пенитенциарного центра. |
| Ms. Natividad Bri Secretary-General, FMC, Pinar del Rio |
Г-жа Нативидад Бри Генеральный секретарь, ФКЖ, Пинар-дель-Рио |
| At her request, the Special Rapporteur was able to visit one of the rehabilitation centres, in the western province of Pinar del Rio. |
По просьбе Специального докладчика ей было разрешено посетить один из "восстановительных" центров в западной провинции Пинар-дель-Рио. |
| In a study carried out in 1995 in Pinar del Rio, it was shown that perpetrators of violence against women are mostly family members. |
Исследование, проведенное в 1995 году в Пинар-дель-Рио, показало, что насилие в отношении женщин совершается главным образом членами семьи. |
| Elected a Senator from Pinar del Río province in 1954, Rivero became Cuba's prime minister (1957-1958), and participated in several reconciliation conferences as Batista's representative. |
В 1954 году он был избран сенатором от провинции Пинар-дель-Рио и затем стал премьер-министром Кубы (1957-1958) и участвовал в нескольких конференциях по мирному урегулированию восстания на острове как представитель Батисты. |