Перевод pimping с английского на русский

• сутенерство
• сводничество
• сутенерами

Сутенерство (примеров 47)

In order to protect women engaged in prostitution, punishments against pimping must be stiffened, not diminished.
В целях защиты женщин, занимающихся проституцией, необходимо усиливать, а не уменьшать наказание за сутенерство.

Well, I'm glad Quagmire's back to work for the airline and that whole gigolo and pimping thing is over.
Что ж, Куагмайер, я рад, что ты вернулся к своей работе в авиакомпании и что твое сутенерство закончилось.

The projected revisions of the Criminal Code include the prohibition of paedophilia, pornography, trafficking in children, the worst forms of child labour, pimping, abduction of minors, enslavement and smuggling of children.
Кроме того, проект реформирования Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие педофилию, порнографию, торговлю детьми, наихудшие формы женского труда, сутенерство, похищение несовершеннолетних и рабство.

The establishment or maintenance of brothels, procuring and pimping, and the illegal establishment or maintenance of gambling dens (Criminal Code, arts. 239 and 240) are also subject to prosecution under the law.
Организация или содержание притонов, сводничество либо сутенерство и незаконная организация или содержание притонов для азартных игр (статьи 239 и 240 Уголовного кодекса Республики Таджикистан) также преследуется по закону.

But you... Pimping, parole'll go to prison for the rest of your miserable stinking life.
Но ты... сутенерство, нарушение условно-досрочного... ты отправишься в тюрьму до конца своей ничтожной вонючей жизни.

Сводничество (примеров 38)

What is punishable is benefiting from prostitution, which is punishable under 367 of the Criminal Code, as the offence of pimping.
Наказанию подвергаются лица, извлекающие выгоду из занятия проституцией, действия которых подпадают под раздел 367 Уголовного кодекса и квалифицируются как сводничество.

The preventive exercises carried out in the area of information security demonstrate that new forms of Internet-based crime have emerged, such as extortion, blackmail, human trafficking, pimping and the dissemination of materials promoting pornography, cruelty and violence, and terrorism and extremism.
Результаты проводимых оперативно-розыскных мероприятий в данной сфере показывают о появлении новых способов совершения преступлений с использованием сети Интернет, таких как вымогательство, шантаж, трафик людей, сводничество, распространение информации, пропагандирующей порнографию, культ жестокости и насилия, терроризм и экстремизм.

Whoever engages in pimping or procures the opportunity for sexual intercourse or other lewd acts for money shall be sentenced to imprisonment of not less than three months and not more than five years.
Сводничество или создание возможностей для вступления в половое сношение или совершение иных действий сексуального характера за материальное вознаграждение наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет.

While the police and non-governmental organizations might report that there were no pimps in Suva, that was because there was little foreign tourism there, so that pimping was not worthwhile.
Хотя полиция и неправительственные организации могут и сообщать о том, что на Суве сводничество отсутствует, это объясняется тем, что там слабо развит иностранный туризм, и поэтому заниматься сводничеством не имеет смысла.

The following offences are criminalized under the title "punishable acts against minors": abuse of minors, sexual abuse of children, sexual abuse of persons under guardianship, statutory rape, homosexual acts with minors, procuring and pimping.
В разделе "Уголовно наказуемые деяния в отношении несовершеннолетних" определяются правонарушения в виде дурного обращения с несовершеннолетними, сексуальные злоупотребления в отношении детей, сексуальные злоупотребления в отношении опекаемых лиц, насилие, гомосексуальные акты в отношении несовершеннолетних, сводничество и сутенерство.

Сутенерами (примеров 3)

The good old days, man, back when we was pimping, Norbit.
Хорошие времена - мы тогда были сутенерами, Норбит.

Ms. Alvarado Ballesteros (Spain) said that, under Spanish legislation, promoting and facilitating prostitution by pimping was a criminal activity, but engaging in prostitution was not.
Г-жа Альварадо Баллестерос (Испания) говорит, что согласно законодательству Испании насаждение и распространение проституции сутенерами является уголовно наказуемым деянием, а занятие проституцией преступлением не является.

Of right heads pimping out left heads.
Когда правые головы были сутенерами у левых.