On the other hand, article 380 (b)(1) new line 3 punishes hotel pimping, i.e. the act of selling, letting or supplying rooms or any other facilities for purposes of prostitution in order to make an abnormal profit. |
И напротив, новая редакция подпункта З пункта 1 статьи 380 предусматривает наказание за гостиничное сводничество, т.е. за факт продажи, сдачи внаем или предоставления для целей проституции комнат или любого другого помещения в целях получения незаконной прибыли. |
Whoever engages in pimping or procures the opportunity for sexual intercourse or other lewd acts for money shall be sentenced to imprisonment of not less than three months and not more than five years. |
Сводничество или создание возможностей для вступления в половое сношение или совершение иных действий сексуального характера за материальное вознаграждение наказывается лишением свободы на срок от трех месяцев до пяти лет. |
Child prostitution The representative of Colombia drew the attention of participants to an issue raised by the representative of Peru regarding the fact that in defining child prostitution and penalizing it, they were in fact penalizing pimping and defining the involvement of children in prostitution. |
Представитель Колумбии обратил внимание участников на вопросы, поднятые представителем Перу в отношении того факта, что в определении детской проституции и пенализации преступников речь фактически идет о наказании за сводничество и определяется вовлечение детей в проституцию. |
While the police and non-governmental organizations might report that there were no pimps in Suva, that was because there was little foreign tourism there, so that pimping was not worthwhile. |
Хотя полиция и неправительственные организации могут и сообщать о том, что на Суве сводничество отсутствует, это объясняется тем, что там слабо развит иностранный туризм, и поэтому заниматься сводничеством не имеет смысла. |
It can be seen from the review that the offence punishable under our criminal legislation is pimping. |
Из сказанного выше следует, что, согласно законодательству Перу, наказанию подлежит сводничество. |