| I mean, I always thought it'd be, like, armed robbery or... pimping. | Ну то есть, я всегда думал, что это будет, ну там, вооруженное ограбление или... сутенерство. |
| The projected revisions of the Criminal Code include the prohibition of paedophilia, pornography, trafficking in children, the worst forms of child labour, pimping, abduction of minors, enslavement and smuggling of children. | Кроме того, проект реформирования Уголовного кодекса предусматривает положения, запрещающие педофилию, порнографию, торговлю детьми, наихудшие формы женского труда, сутенерство, похищение несовершеннолетних и рабство. |
| The Criminal Code was harmonized with this Law to ascribe criminal responsibility for trafficking in human beings, trafficking in children, the illegal removal of children from the country and pimping. | Уголовный кодекс страны был приведет в соответствие с этим законом, что позволило ввести уголовную ответственность за торговлю людьми, торговлю детьми и противозаконный вывоз детей из страны и сутенерство. |
| The offence is known as pimping. | Это преступление квалифицируется как сутенерство. |
| In addition, a standard was introduced for the first time in national legislation establishing responsibility for obtaining income from prostitution, if such income arises from the activity of another person involved in the prostitution, that is, from pimping. | Также впервые в национальное законодательство введена норма ответственности за получение дохода от занятия проституцией, если этот доход связан с занятием другого лица проституцией, т.е. за сутенерство, что является еще одним элементом противостояния вовлечению несовершеннолетних в занятия проституцией. |
| The penalty for pimping, indecency and causing grievous harm has also been raised. The penalty is also increased based on the victim's age. | Были также ужесточены наказания за сводничество, развратные действия и нападения, а также в зависимости от возраста жертвы. |
| Pimping or procuring in activities of prostitution | Сводничество или принуждение к занятием проституцией |
| Efforts were being made to increase the penalties for procuring or pimping. | Предпринимаются усилия для ужесточения санкций за сводничество и сутенерство. |
| Article 171 of the Criminal Code (as amended in 1999) on brothel-keeping, procuring and pimping | статья 171 УК в редакции 1999 года "Содержание притона, сводничество и сутенерство" |
| While the police and non-governmental organizations might report that there were no pimps in Suva, that was because there was little foreign tourism there, so that pimping was not worthwhile. | Хотя полиция и неправительственные организации могут и сообщать о том, что на Суве сводничество отсутствует, это объясняется тем, что там слабо развит иностранный туризм, и поэтому заниматься сводничеством не имеет смысла. |
| The good old days, man, back when we was pimping, Norbit. | Хорошие времена - мы тогда были сутенерами, Норбит. |
| Ms. Alvarado Ballesteros (Spain) said that, under Spanish legislation, promoting and facilitating prostitution by pimping was a criminal activity, but engaging in prostitution was not. | Г-жа Альварадо Баллестерос (Испания) говорит, что согласно законодательству Испании насаждение и распространение проституции сутенерами является уголовно наказуемым деянием, а занятие проституцией преступлением не является. |
| Of right heads pimping out left heads. | Когда правые головы были сутенерами у левых. |