Перевод picturesque с английского на русский

• живописный
• колоритные
• живописны

Живописный (примеров 52)

Well, isn't this a picturesque slice of hell?
Что ж, разве это не живописный кусочек ада?

Most vividly picturesque talent of Ivan Lavsky opened in the genre of nature studies of small forms.
Наиболее ярко живописный талант Ивана Лавского раскрылся в жанре натурного этюда малых форм.

200 years have passed. The fisher village has turned into a picturesque city of Sevastopol.
Прошло 200 лет, на месте рыбацкой деревни расположился живописный город Севастополь и на берегу моря больше нет рыбного рынка.

After returning from three years of political exile in the spring of 1887, Ivan Karpenko-Karyi settled on the farm and decided to turn it into a picturesque corner of nature - in his own words "an oasis in the desert."
После возвращения из трёхлетней политической ссылки, весной 1887 года Иван Карпович поселяется на хуторе и решает превратить его в живописный уголок родной природы - по его собственному выражению «оазис в степи».

That picturesque castle again.
Ах, снова этот живописный замок.

Колоритные (примеров 2)

A great interest of tourists cause small picturesque towns of Wels, Steyr, Rust, and Gurk, as well as one of the world's largest system of ice caves in the world - Eisriesenwelt, (its length is almost 42 kilometers).
Большой интерес у туристов вызывают небольшие колоритные города Вельс и Штейр, Руст и Гурк, а также одна крупнейших в мире систем ледяных пещер в мире Айсризенвельт, протяженность которых почти 42 километров.

The picturesque streets of the historic part gradually merge with the fashionable wide avenues of the modern place.
Колоритные улочки исторической части плавно переходят в бурный мегаполис.

Живописны (примеров 2)

The reliefs of the eastern wall are no less picturesque.
Рельефы восточной стены - не менее живописны.

Fishing boats are so picturesque, aren't they?
Лодки очень живописны, правда?