Перевод phony с английского на русский

• фальшивый
• липовый
• фальшивка
• жулик
• поддельные
• обманщик
• подделка
• обман

Фальшивый (примеров 20)

Your teeth, your hair, even your tan is phony.
Твои зубы, волосы, даже твой загар фальшивый.

The thief was the phony Father!
Щипач! Это был фальшивый кюре.

Every Wall Street firm has paid significant fines during the past decade for phony accounting, insider trading, securities fraud, Ponzi schemes, or outright embezzlement by CEOs.
За последнее десятилетие каждая фирма на Уолл-стрит заплатила значительные штрафы за фальшивый бухгалтерский учет, инсайдерскую торговлю, мошенничество с ценными бумагами, схемы быстрого обогащения или прямое хищение со стороны руководителей.

We used to have one back home, but it was a phony, you know, electric.
У нас дома был камин, но фальшивый, электрический

Phony accent, phony hair, phony name.
Фальшивый акцент, фальшивые волосы, фальшивое имя

Липовый (примеров 5)

Your phony school demeans real colleges everywhere!
Твой липовый колледж - это вызов всем колледжам страны.

Just keep using that phony British accent.
Просто продолжай использовать этот липовый Британский акцент.

It's my first phony marriage!
Это мой первый липовый брак!

No, plates are phony.
Нет, номер липовый.

I've mocked up that phony experiment for you, Sammy.
Я тут собрал липовый макет для эксперимента, Сэмми.

Фальшивка (примеров 13)

You're a liar, and you're a phony.
Ты обманщица, и ты фальшивка.

All that kissing and stuff is phony.
Все те поцелуи и материалы - фальшивка.

You said to me, "She's a phony and had to know."
Ты мне сказала: "Она фальшивка, и знала об этом".

Clearly, it was a phony.
Ясно, это была фальшивка.

Just another political phony on the take.
Очередная политическая фальшивка на подхвате.

Жулик (примеров 13)

Maria Dorango to you, you big phony.
Для тебя Мария Доранго, жулик.

At the end of the day he's just another Hollywood phony.
В конце концов он обычный голливудский жулик.

You most certainly are not a phony.
Определенно, вы не жулик.

He-he's a phony!
Э-этот человек - жулик!

Really is a Phony Tony.
И правда, жулик Тони.

Поддельные (примеров 8)

Now go after Thatcher, go after phony evidence.
Возьмись за Тэтчера, ищи поддельные улики.

Then he buys it dirt cheap, using a phony corporation to cover his tail.
Затем он скупает его очень дешево, используя поддельные корпорации, чтобы скрыть свою причастность.

He probably could have shown you phony passports, too.
Вероятно, он мог тебе показать и поддельные паспорта.

Including phony insurance payments.
Включая поддельные страховые взносы.

We're tracking a ring of counterfeiters passing phony $20 bills across the state.
Мы с коллегой разыскиваем фальшивомонетчиков, распространяющих поддельные 20-долларовые купюры.

Обманщик (примеров 7)

The guy's a phony, living a lie that almost caught up with him.
Этот парень обманщик, он живет ложью, которая чуть не стоила ему жизни.

You're a fraud and a phony, and they'll find you out.
Вы жулик и обманщик, и они об этом узнают.

All right, you're a fake, and I'm a phony.
Ладно, ты - обманщик, и я - обманщик.

That man is a phony!
Этот человек - обманщик!

I'm just a phony.
Да, я обманщик.

Подделка (примеров 6)

He would study the ring that he just gave you, then break the sad news that your grandma's ring is a phony, and you'd be none the wiser.
Он бы изучил кольцо, которое только что вам отдал, затем сообщил бы неприятное известие, что кольцо вашей бабушки - подделка, и вы бы ушли, несолоно хлебавши.

Probably some kind of phony.
Возможно, это какая-то подделка.

The guy is a phony.
Этот парень - подделка.

I knew that frozen phony we found at the metalworks wasn't the real thing.
Я знал, что та замороженная подделка, которую мы нашли на металлургическом предприятии, не была настоящей.

That's a phony name. It's phony.
Это фальшивое имя, подделка.

Обман (примеров 6)

It's phony because he's innocent.
Это обман, потому что ему пришлось всё придумывать.

She was a phony, just another gabber.
Это был обман, очередная болтовня.

All cardboard, all hollow, all phony, all done with mirrors.
Всё - из картона, всё - пустое, обман, создаваемый зеркалами.

That phony, no-good, fake phony.
Это обман, старый добрый обман.

Not do a phony walk like a coward!
А не устроить обман публики, как трус!