Перевод phonetically с английского на русский

• фонетически
• на слух

Фонетически (примеров 21)

In all three films, she learned her English lines phonetically.
Во всех трех фильмах она учила свои английские реплики фонетически.

However, many words that are from Italian have been changed phonetically so that they sound Sardinian.
Однако многие слова из итальянского изменились фонетически, так что они звучат по-сардински.

Picard is phonetically quite different from the North-central langues d'oïl, which evolved into modern French.
Пикардский язык фонетически отличается от центральных ойльских языков, которые превратились в современный французский язык.

For example, b'alam 'jaguar' could be written as a single logogram, B'ALAM; a logogram with syllable additions, as ba-B'ALAM, or B'ALAM-ma, or b'a-B'ALAM-ma; or written completely phonetically with syllabograms as b'a-la-ma.
Например, слово b'ahlam («ягуар») могло записываться как логограмма B'ALAM, дополненная фонетически b'a-B'ALAM, B'ALAM-ma или b'a-B'ALAM-ma, или же писаться полностью силлабически - b'a-la-ma.

Short vowels are centralized (see chart): short i is phonetically, short o is phonetically, and short a is phonetically.
Краткие гласные централизовались (см. таблицу): краткая i фонетически соответствовала, краткая o фонетически соответствовала, а краткая a фонетически соответствовала.

На слух (примеров 3)

The current trend in branding is unique, simplistic, phonetically memorable gibberish.
Текущие тенденции в названиях - это уникальность, простота, на слух запоминающаяся белиберда.

It's written phonetically.
Это записано на слух.

The script was translated into Esperanto, and the actors rehearsed for 10 days to learn their lines phonetically, but no one was present on the set to correct their pronunciation during shooting.
Сценарий был переведён с английского, за 10 дней актёры на слух выучили свои реплики, однако ни один из них на съёмках не продемонстрировал удовлетворительного произношения.