Перевод phobia с английского на русский

• фобия
• боязнь
• гемофобия

Фобия (примеров 40)

The father had developed the phobia from an incident with William during his college years.
Эта фобия развилась у отца после инцидента, произошедшего с Уильямом, когда тот ещё учился в колледже.

One could almost call it a phobia.
Можно сказать, фобия.

I have a phobia of needles.
У меня фобия на иголки.

My brother has a slight phobia about needles.
У моего брата фобия насчет уколов

It's a phobia, so just don't.
Прекращай, это фобия.

Боязнь (примеров 8)

This guy has a phobia of insects, right?
У этого парня боязнь насекомых, так?

I have a phobia about having a video camera even pointed at me.
У меня боязнь камер, особенно нацеленных на меня.

Did I mention that the one thing I have a phobia of aside from zombies is elevators.
Я говорил, что одна из моих фобий кроме зомби, это еще и боязнь лифтов?

So you might take that if you had, say, A severe phobia of germs.
И ты можешь взять этот лимфоузел, если у тебя, скажем, болезненная боязнь микробов

This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting in public, a fear of seeing vomit, a fear of watching the action of vomiting or fear of being nauseated.
Эта специфическая фобия может также включать подкатегории, вызывающие беспокойства в определённых ситуациях, в том числе боязнь рвоты в общественных местах, страх увидеть рвоту, наблюдать за действом рвоты или страх тошноты.

Гемофобия (примеров 2)

And you did mention at my birthday lunch that you thought your blood phobia might be returning.
А еще ты упомянул на моем дне рождения, что тебе кажется как будто твоя гемофобия возвращается?

Your blood phobia's not getting any better, is it?
Твоя гемофобия не проходит, да?