Перевод phobia с английского на русский

• фобия
• боязнь
• гемофобия

Фобия (примеров 40)

Social phobia (later dubbed "social anxiety disorder") was one of seven new anxiety disorders created in 1980.
Социальная фобия (впоследствии названная "социальным тревожным расстройством") является одним из семи новых тревожных расстройств, включенных в руководство в 1980 году.

I have a very serious phobia.
У меня очень серьёзная фобия.

Wife said he was allergic to bees, had a bit of a phobia about it.
Жена сказала, что у него аллергия на пчел, и фобия относительно них же.

One chap had a thing about needles, a recognised phobia, so we asked him to give his sample... another way, which he seemed happier about.
У одного парня фобия, что-то вроде боязни иглы, поэтому мы попросили его дать образец другим способом, на который онсогласиться.

Only one phobia really.
Есть лишь одна реальная фобия.

Боязнь (примеров 8)

Some phobia or other to go outdoors after a traumatic experience.
Какая-то боязнь выходить на улицу после сильной травмы.

I have a phobia about having a video camera even pointed at me.
У меня боязнь камер, особенно нацеленных на меня.

He represented them as not actually caring if the subject is cured or not, though later he claimed this was a false idea, and attributed it to his father's phobia of hospitals.
Курелек описывал их как полностью равнодушных к тому, будет ли излечен пациент или нет, хотя позже он утверждал, что это было заблуждением, и списал его на боязнь больниц, присущую своему отцу.

So you might take that if you had, say, A severe phobia of germs.
И ты можешь взять этот лимфоузел, если у тебя, скажем, болезненная боязнь микробов

This specific phobia can also include subcategories of what causes the anxiety, including a fear of vomiting in public, a fear of seeing vomit, a fear of watching the action of vomiting or fear of being nauseated.
Эта специфическая фобия может также включать подкатегории, вызывающие беспокойства в определённых ситуациях, в том числе боязнь рвоты в общественных местах, страх увидеть рвоту, наблюдать за действом рвоты или страх тошноты.

Гемофобия (примеров 2)

And you did mention at my birthday lunch that you thought your blood phobia might be returning.
А еще ты упомянул на моем дне рождения, что тебе кажется как будто твоя гемофобия возвращается?

Your blood phobia's not getting any better, is it?
Твоя гемофобия не проходит, да?