| In the years after Trafalgar, Gibraltar became a major base in the Peninsular War. | После Трафальгарского сражения Гибралтар стал основной базой в Пиренейских войнах. |
| Critic Evan Connell notes that the mountain's shape resembles Gibraltar, a refuge for Spanish liberals during the aftermath of the Peninsular War. | Критик Эван Коннелл замечает, что форма горы напоминает Гибралтар, служивший убежищем для испанских либералов во время Пиренейских войн. |
| Temeraire sailed in June to join naval forces operating off the Spanish coast in support of anti-French forces in the Peninsular War. | «Тимирер» отплыл в июне чтобы присоединиться к военно-морским силам, действующим у берегов Испании для поддержки испанских войск в Пиренейских войнах. |
| Gomm joined Sir Arthur Wellesley's army, again as assistant quartermaster-general, and fought at the Battle of Roliça and the Battle of Vimeiro in August 1808 during the Peninsular War. | Гомм присоединился к армии Артура Веллингтона, снова став помощником генерал-квартирмейстера, и участвовал в битве при Ролисе и при Вимейру в августе 1808 года во время пиренейских войн. |
| He was initially part of a raiding squadron that attacked coastal batteries and positions along the Spanish coast in support of the Peninsular War. | Первое время корабль входил в эскадру, совершавшую набеги на береговые батареи и позиции вдоль испанского побережья во время Пиренейских войн. |
| But for most of the Peninsular War, where he earned his fame, his army lacked the numbers for a strategically offensive posture. | Но в большую часть Пиренейских войн, где он стяжал себе славу, его войска были слишком малочисленны, чтобы атаковать. |
| During the wars against Napoleonic France, Gibraltar served first as a Royal Navy base from which blockades of the ports of Cádiz, Cartagena and Toulon were mounted, then as a gateway for British forces and supplies in the Peninsular War between 1807 and 1814. | Во время войны против Первой французской империи Гибралтар сначала выступал в качестве базы британского флота, осуществлявшего блокаду портов Кадис, Картахена и Тулон, а затем в роли перевалочной базы, через которую осуществлялось снабжение британских войск во время Пиренейских войн с 1807 по 1814 год. |
| During this time, a well-connected young man and a veteran of the Peninsular War, José Miguel Carrera, returned to Chile from Spain. | К этому времени ветеран Пиренейских войн Хосе Мигель Каррера вернулся в Чили из Испании. |
| He was the victor of Peninsular and he'd beaten Napoleon before and he was about to beat him again. | Это победитель Пиренейских войн, он уже побеждал Наполеона и собирался победить снова. |