| "Like the round hole into the square peg". | Ну да, как квадратный колышек в круглую дырку. |
| Positioning the third peg using Pythagorean theorem. | Вбиваю третий колышек, используя теорему Пифагора. |
| Well, we haven't been able to identify the actual net peg. | Ну, мы так и не смогли идентифицировать сам колышек от сети. |
| to the house of Gash-Bil-Bethuel-Bazda. He who brought the butter dish to Balshazar... and the tent peg to the house of Rashomon. | Он же принес масленку в Бальшазар и колышек для палатки к воротам Расёмон. |
| Here she is tasking at what is called the Lucas Tower, the object of which is to move the tower from peg to peg, without placing a larger block on top of a smaller block. | Ей предложили тест под названием "Ханойская башня", суть которого в том, чтобы переместить башню с колышка на колышек, располагая кольца меньшего диаметра на кольца большего диаметра. |
| The peg to the United States dollar is managed by commercial banks meeting supply and demand at the one-to-one rate. | Привязка к доллару США обеспечивается коммерческими банками на основе поддержания равного соотношения между спросом и предложением. |
| The risk in this strategy is the same as in the peg to the French franc: with higher inflation in the CFA franc countries than in EU and with the possible strengthening of the euro against the dollar, there will be a loss of international competitiveness. | Эта стратегия сопряжена с тем же риском, что и привязка к французскому франку: при более высоких темпах инфляции в странах франка КФА, чем в странах ЕС, и при возможном повышения курса евро по отношению к доллару произойдет ослабление международной конкурентоспособности. |
| The Chinese are not going to change their exchange rate regime, which has strategic as well as economic motivations, just because the Europeans are unhappy with the currency peg. | Китайцы не изменят свой валютный режим, имеющий стратегическую и экономическую важность, только потому, что европейцам не нравится привязка валюты. |
| It was predictable that China's currency peg would have this effect. | То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо. |
| This peg was maintained until 1930 when Peru left the gold standard and established an official rate of 2.5 soles = 1 USD, a rate which remained until 1946. | Привязка к фунту продолжалась до 1930 года, когда Перу отказалось от золотого стандарта и привязало соль к доллару США по курсу 2,5 соля = 1 доллар США. |
| Some emerging economies did not let their currencies float but, instead, continued to peg them at undervalued exchange rates in order to promote their exports and build up reserves as a form of insurance in case of crisis. | Некоторые страны с переходной экономикой не допустили свободного колебания своих валют, а вместо этого продолжили привязывать их к недооцененным обменным курсам с тем, чтобы продвигать экспорт и создать резервы в качестве определенной страховки на случай кризиса. |
| Even as late as 1950 - more than a half-century after the US had replaced Britain as the world's largest industrial power - 55% of foreign-exchange reserves were held in sterling, and many countries continued to peg their currencies to it. | Еще в 1950 году - более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира - 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты. |
| The PEG model presents an idealized version of this succession pattern, while natural systems are known for their variation. | Модель PEG представляет идеализированную версию этой последовательности, в то время как естественные системы известны их изменением. |
| Sommer et al. described these patterns as part of the Plankton Ecology Group (PEG) model, with 24 statements constructed from the analysis of numerous systems. | Соммер и др. описал эти образцы как часть модели Plankton Ecology Group (PEG) с 24 заявлениями, построенными из анализа многочисленных систем. |
| HD 217813 was found to be variable in 1995 and hence it was given the variable star designation MT Pegasi (MT Peg). | HD 217813 является переменной звездой, что было обнаружено в 1995 году, после чего звезда получила обозначение MT Пегаса (MT Peg). |
| You will find here child seats, buggies, jogger, prams and strollers of Quinny, Teutonia, Römer, Recaro, Concord, Maxi Cosi, Bebe Confort, Peg Perego, Mac Laren, Chicco... | Вы находитесь в интернет- магазине профессиолального продавца автокресел и автолюлек от Britax-Rцmer, Maxi Cosi, Recaro, Cybex, Concord, Jane, Kiddy, Chicco, Peg Perego, Bebe Confort... для вашей машины. |
| The Pegasus Dwarf Spheroidal (also known as Andromeda VI or Peg dSph for short) is a dwarf spheroidal galaxy about 2.7 million light-years away in the constellation Pegasus. | Пегас (также Андромеда VI, And VI, Peg dSph) - карликовая сфероидальная галактика на расстоянии около 2,7 млн световых лет от Земли в созвездии Пегас. |
| Listen, Aunt Peg, Connie called me just a little while ago. | Тётя Пегги, мне только что звонила Конни. |
| Will you weep, peg? | Не всплакнешь, Пегги? |
| Luck to you, peg. | Удачи тебе, Пегги. |
| You did as you wanted, peg. | Поступай как знаешь, Пегги. |
| She's our peg of old, just. | Она она просто наша старая-добрая Пегги. |