| I was a square peg in a round hole, you should pardon the metaphor. | Как квадратный колышек в круглую дырку. Пардон за метафору. |
| The sort of hole where you might place a wooden peg. | Дырочки, в которую можно было поместить деревянный колышек. |
| and put it on the peg. | и положи его на колышек. |
| It was Gustav Almhult's net peg. | Это был колышек Густава Эльмхульта. |
| Here she is tasking at what is called the Lucas Tower, the object of which is to move the tower from peg to peg, without placing a larger block on top of a smaller block. | Ей предложили тест под названием "Ханойская башня", суть которого в том, чтобы переместить башню с колышка на колышек, располагая кольца меньшего диаметра на кольца большего диаметра. |
| One solution might be to peg the CFA franc to a basket of currencies. | Одним из возможных решений является привязка франка КФА к корзине валют. |
| In the case of China, the peg to the United States dollar reflects a long-term policy decision that was also maintained when the dollar was strong. | В случае Китая привязка к доллару США отражает долгосрочное политическое решение, которое выполнялось и при высоком курсе доллара. |
| China's currency peg has also come in handy for Europe in its fight to keep inflation in check, while its monetary policy remains constrained by the sub-prime crisis. | Привязка китайской валюты также выгодна Европе, старающейся сдержать рост инфляции в то время, как эффективному использованию кредитно-денежной политики препятствует ипотечный кризис. |
| It was predictable that China's currency peg would have this effect. | То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо. |
| The big downside of the currency peg for Europe is supposed to be exports. | Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы. |
| Some emerging economies did not let their currencies float but, instead, continued to peg them at undervalued exchange rates in order to promote their exports and build up reserves as a form of insurance in case of crisis. | Некоторые страны с переходной экономикой не допустили свободного колебания своих валют, а вместо этого продолжили привязывать их к недооцененным обменным курсам с тем, чтобы продвигать экспорт и создать резервы в качестве определенной страховки на случай кризиса. |
| Even as late as 1950 - more than a half-century after the US had replaced Britain as the world's largest industrial power - 55% of foreign-exchange reserves were held in sterling, and many countries continued to peg their currencies to it. | Еще в 1950 году - более чем полвека после того, как США сменили Великобританию в качестве крупнейшей индустриальной державы мира - 55% валютных резервов держались в фунтах, и многие страны продолжали привязывать к нему свои валюты. |
| The PEG model presents an idealized version of this succession pattern, while natural systems are known for their variation. | Модель PEG представляет идеализированную версию этой последовательности, в то время как естественные системы известны их изменением. |
| Sommer et al. described these patterns as part of the Plankton Ecology Group (PEG) model, with 24 statements constructed from the analysis of numerous systems. | Соммер и др. описал эти образцы как часть модели Plankton Ecology Group (PEG) с 24 заявлениями, построенными из анализа многочисленных систем. |
| HD 217813 was found to be variable in 1995 and hence it was given the variable star designation MT Pegasi (MT Peg). | HD 217813 является переменной звездой, что было обнаружено в 1995 году, после чего звезда получила обозначение MT Пегаса (MT Peg). |
| The Pegasus Dwarf Spheroidal (also known as Andromeda VI or Peg dSph for short) is a dwarf spheroidal galaxy about 2.7 million light-years away in the constellation Pegasus. | Пегас (также Андромеда VI, And VI, Peg dSph) - карликовая сфероидальная галактика на расстоянии около 2,7 млн световых лет от Земли в созвездии Пегас. |
| Peg: Link between one currency and another. | Peg ratio: Коэффициент цена/рост доходов распространенная форма относительной стоимости акционерного капитала на основание доходов с акции. |
| We'll talk a bit first, peg and I. | Но сначала, мы с Пегги немного поговорим. |
| But I don't want my Peg knowing. | Но я не хочу, чтобы сейчас моя Пегги знала. |
| Listen, Aunt Peg, Connie called me just a little while ago. | Тётя Пегги, мне только что звонила Конни. |
| Will you weep, peg? | Не всплакнешь, Пегги? |
| She's our peg of old, just. | Она она просто наша старая-добрая Пегги. |