| It's not a payoff. It's a gift. | Это не взятка, это подарок. |
| If his payoff's $35,000, then McCloon owes him another $15,000. | Если взятка 35 тысяч, то Маклун должен ему еще 15 тысяч. |
| It's not a payoff, Art, it's not. | Это не взятка, Арт, честно. |
| That could be a payoff. | Это может быть взятка. |
| What do you think, a payoff? | Вы думаете это "взятка"? |
| In any business endeavor, sometimes it makes sense to run a deficit in order to achieve a bigger payoff later. | Я любом деловом начинании иногда имеет смысл уйти в дефицит с целью получить большее вознаграждение позже. |
| Her Majesty here is the real payoff. | Настоящее вознаграждение - это Ее Величество. |
| Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time. | Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени. |
| What is this, payoff? | Что это, вознаграждение? |
| With such advance disclosure, any inside information that the executive has when making the sale decision could emerge and become incorporated into the stock price before the payoff from the sale is determined. | При таком соглашении о предварительном раскрытии намерения, всплывет любая внутренняя информация, которая есть у руководителя, когда он принимает решение о продаже. Эта информация будет учтена в биржевой цене прежде, чем будет установлено вознаграждение. |
| Thatticketwon the biggest scratcher payoff in Kwik-E-Mart history. | Этот билет принес самый большой выигрыш в истории магазина. |
| Maybe Astrid's the payoff. | Может быть, Астрид и есть выигрыш. |
| So I want a great payoff. | Я хочу крупный выигрыш. |
| Many countries have been in this position before, exhilarated by natural-resource bonanzas, only to see the boom end in disappointment and the opportunity squandered, with little payoff in terms of a better quality of life for their people. | Многие страны оказывались в подобном положении прежде, ободренные открытием богатых месторождений природных ресурсов, но, в итоге, им пришлось разочароваться, став свидетелями конца быстрого подъема экономики и упущенных возможностей, получив лишь небольшой выигрыш с точки зрения улучшения качества жизни народа. |
| In the classic version of the game, the player devoting the most resources to a battlefield wins that battlefield, and the gain (or payoff) is then equal to the total number of battlefields won. | В классической версии игры игрок, выставивший больше ресурсов на поле, выигрывает битву на этом поле, а суммарный выигрыш (цена игры) равен сумме выигранных битв. |
| But it's a big payoff if you deliver. | Но большая выплата, если ты сделаешь поставку. |
| If we consider an option on a forward contract expiring at time T' > T, the payoff doesn't occur until T'. | Если мы рассмотрим опцион на форвардный контракт, истекающий в момент Т' > Т, то выплата не произойдёт до момента Т'. |
| The payoff of the call option on the futures contract is max (0, F(T) - K). | Выплата по "колл" опциону на фьючерс равна мах (0, F(T) - K). |
| Thus the net payoff to the counterparties will be the difference between these two and will be settled in cash at the expiration of the deal, though some cash payments will likely be made along the way by one or the other counterparty to maintain agreed upon margin. | Таким образом, чистые выплата контрагентов по договору будет равна разности выплат сторон, расчет производится наличными в момент истечения строка договора, хотя возможны и выплаты в период действия договора для выполнения маржинальных требований. |
| The hospital's payoff to Mrs. Lawford, that's what lit her fuse. | Выплата больницей отступных для миссис Лоуфорд - вот что вывело ее из себя. |
| I believe that the payoff would be very big. | Я уверен, что отдача будет очень высокой. |
| The higher payoff for schooling in urban than in rural areas is a key factor in inducing the migration of the better educated. | В сфере образования более высокая отдача в городских районах по сравнению с сельскими является ключевым фактором, стимулирующим миграцию более образованных людей. |
| The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. | Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. |
| I believe that the payoff would be very big. | Я уверен, что отдача будет очень высокой. |
| The payoff is enormous, both in terms of health and in terms of economic growth. | Отдача же огромна, как в плане здоровья, так и в плане экономического роста. |
| I sent you and Nils to make a payoff weeks ago. | Я послал вас с Нилсом совершить откат несколько недель назад. |
| You want a payoff? | Так тебе нужен откат? |
| Yes, even the payoff. | Да, даже откат. |
| And the only reason they think it tilts the other way is because we poor, public servants are always looking for some fat, private-sectors payoff down the road. | А они считают иначе только потому, что мы, бедные слуги народа, вечно стремимся урвать откат пожирнее с частного сектора. |
| He was the one who took the payoff. | Это он получил откат. |
| Maybe it's some sort of payoff. | Может, это был какой-то подкуп? |
| This is not a payoff. | Нет, это не подкуп. |
| Might be a payoff, but it's a legal payoff. | Может, это и подкуп, но вполне легальный. |
| Nevertheless, there are indications that some businessmen are still willing to take the risk if the payoff is sufficient. | Тем не менее есть свидетельства того, что некоторые предприниматели еще готовы пойти на риск, если оплата достаточно высока. |
| It's an odd payoff, to charge him for work I did. | Это странная оплата, за ту работу, что я сделал. |
| I think it's a payoff. | Я думаю это оплата. |
| Anyway, you're worth much more than the payoff from one job. | Как бы там ни было, ты стоишь больше, чем оплата за одно задание. |
| It's not much, but it could look like a payoff for setting him up with these judges. | Это не так много, но может выглядеть как оплата того, что я свел его с этими судьями. |
| Letting you carry the payoff. | Позволил тебе везти выкуп? |
| Be advised, the payoff went down. | Внимание, выкуп передан. |
| But after the cartel screwed Elia with the first ransom payoff, They must have assumed he'd hire local mercenaries to come after them, and they would know about the fountain. | После того как картель получил первый выкуп от Элиа, они предположили, что он может нанять людей которые спасут ее. |
| When Matheson and Bransfield make their payoff later today, we will be there to arrest them. | Когда Мэтисон и Брэнсфилд сегодня принесут выкуп, мы будет там и арестуем их. |
| If you invest wisely... the payoff might just surprise you. | Если вложишься мудро... Награда может тебя удивить. |
| And, though meeting these needs will require transformational changes in the behavior of governments and investors, the payoff will be significant. | Удовлетворение этих нужд потребует радикальных перемен в поведении и властей, и инвесторов, но награда будет значительной. |
| Her Majesty here is the real payoff. | Её Величество здесь настоящая награда. |
| The payoff will be huge - saving millions of lives. | Награда за это будет велика - миллионы спасенных жизней. |
| There will be winners and losers, particularly as mutual payoff from legal empowerment is often not evident. | При этом кто-то выиграет, а кто-то проиграет, особенно поскольку взаимная выгода в результате расширения юридических прав не всегда бывает очевидна. |
| The payoff was huge. | И выгода была колоссальной. |