| I offer you parley to negotiate the terms of your surrender. | Я предлагаю тебе переговоры, чтобы обсудить условия твоего отступления. |
| Sire... might I recommend sending Prince Jingim... so the parley has some semblance of royal command? | Господин... могу я порекомендовать вам отправить принца Джингима... ведь так переговоры перейдут на королевский уровень. |
| So, when Constantine's envoys arrived to parley, the fearful Honorius recognised Constantine as co-emperor, and the two were joint consuls for the year 409. | Поэтому, когда посланники Константина прибыли на переговоры в Равенну, опасающийся готов Гонорий охотно признал Константина своим соправителем, а в 409 году назначил его консулом наравне с собой. |
| "It shall be the duties, as the king, to declare war, parley with shared adversaries..." | "Только у Короля есть право объявлять войну, вести переговоры с противником..." |
| Parley. I invoke the right of parley. | Я имею право вступить в переговоры. |
| She's invoked the right of parley with Captain Barbossa. | Она заявила о своем праве вести переговоры с капитаном. |
| She wants to parley. | Она хочет вести переговоры. |
| "It shall be the duties, as the king, to declare war, parley with shared adversaries..." | "Только у Короля есть право объявлять войну, вести переговоры с противником..." |
| Disgusted with the Freys' incompetence, Jaime takes charge of the siege, orders Edmure to be bathed and fed, and attempts to parley with the Blackfish, warning him that the Lannisters will show no mercy to the Tullys if they do not surrender the castle. | Недовольный некомпетентностью Фреев, Джейме берет осаду под своё командование, приказывает, чтобы Эдмура вымыли и накормили, и пытается вести переговоры с Чёрной рыбой, предупреждая его, что Ланнистеры не проявят милосердия к Талли, если они не сдадут замок. |
| He started all this, and now he wants to parley? | Он начал все это, а теперь хочет вести переговоры? |