| In response to this approach, the Statistical Division suggests that, in future Committee deliberations, it could consolidate the use of PARE and PPP to determine distortions in the use of MER. | В ответ на предложение о таком подходе Статистический отдел высказывает соображение о том, что в ходе своих будущих обсуждений Комитет мог бы одновременно использовать и СЦВК и ППС для определения искажений в использовании РВК. |
| The base year exchange rate or base period average exchange rate plays a pivotal role in PARE calculations, since it is assumed to represent the closest approximation of price relatives of goods and services between the countries being compared. | Валютный курс базисного года или средний валютный курс базисного периода играет ключевую роль в расчетах СЦВК, ибо он, как предполагается, представляет собой наиболее точное приближение к соотношению цен на товары и услуги между сопоставляемыми странами. |
| The Committee conducted an intensive review of the proposed revision of the approach to PARE. | Комитет провел углубленный анализ предлагаемых изменений в подходе к расчету СЦВК. |
| At recent sessions, the Committee on Contributions has considered a proposed revised PARE methodology, based on a regression analysis between price and exchange-rate observations over a long period of time. | На последних сессиях Комитет по взносам рассматривал предлагаемую пересмотренную методологию использования СЦВК, в основе которой лежит регрессионный анализ зависимости между наблюдаемыми значениями цен и валютных курсов за длительный период времени. |
| The PARE methodology was developed by the Statistics Division as a means of adjusting the conversion rates into United States dollars for countries suffering from severe inflation and changes in domestic prices, which cause significant divergence in local currency movements. | Методология использования СЦВК была разработана Статистическим отделом как средство корректировки коэффициентов пересчета в доллары США для стран с высокими темпами инфляции и резкими изменениями внутренних цен, вызывающими существенные колебания курса местной валюты. |