| Egyptian linguistic minority: "Papyrus". | Хамитское языковое меньшинство: "Папирус". |
| From the stems were made reed boats (seen in bas-reliefs of the Fourth Dynasty showing men cutting papyrus to build a boat; similar boats are still made in southern Sudan), sails, mats, cloth, cordage, and sandals. | Из стеблей сооружали тростниковые ладьи (барельефы эпохи четвёртой династии с изображением людей, режущих папирус для строительства лодки; подобные суда до сих пор можно встретить в Судане), паруса, мачты, ткань, верёвки, и сандали. |
| One of the two major fragments, called the London papyrus, found in 1906, deals with battles in the late Peloponnesian War, particularly the Battle of Notium. | Один из двух главных документов, так называемый Лондонский папирус, обнаруженный в 1906 г., рассказывает о позднем этапе Пелопонесской войны, в частности - о сражении при Нотии. |
| It was thus best known as the Ebers Papyrus. | И стал известен, таким образом, как папирус Эберса. |
| The Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, signed as P.Oxy.L 3522 - is a small fragment of the Greek Septuaginta (LXX) written in papyrus, in scroll form. | Оксиринхский папирус 3522 (Papyrus LXX Oxyrhynchus 3522, подписанный как P.Oxy.L 3522) - небольшой фрагмент греческой Септуагинты (LXX), написанной на папирусе в форме свитка. |
| It was in the papyrus reeds behind the pyramids. | Это произошло в папирусных тросниках за пирамидами. |
| This moist environment was unfavorable for long-term preservation of papyrus documents. | Эта влажная среда неблагоприятна для долгосрочного сохранения папирусных документов. |
| The celebrated Library of Alexandria in Egypt consisted of almost a million papyrus scrolls. | Знаменитая Александрийская библиотека в Египте содержала почти миллион папирусных свитков. |
| Unlike the papyrus documents found in Egypt, ancient papyri in the Levant have often simply decayed from exposure to the humid Mediterranean climate. | В отличие от папирусных документов, найденных в Египте, древние папирусы в Леванте часто просто разлагались от воздействия влажного средиземноморского климата. |
| The first written records of parasites date from 3000 to 400BC in Egyptian papyrus records. | Первые письменные свидетельства о паразитах приводятся в древнеегипетских папирусных свитках от 3000 до 400 гг. до н. э. |
| The practice of mourning has always intrigued me, ever since I transcribed the Papyrus of Nu. | Меня всегда интересовали ритуалы траура, С тех пор как я расшифровала папирусный свиток Ну. |
| The latter plan may have just been a "workman's doodle" but the papyrus plan almost certainly had a deeper ritual meaning, and may have been used to consecrate the tomb after it was built. | Последний план скорее представляет собой «рабочий черновик», в то время как папирусный план почти наверняка имел ритуальное значение и мог использоваться в освящении гробницы после завершения её строительства. |
| It was thus best known as the Ebers Papyrus. | И стал известен, таким образом, как папирус Эберса. |
| Now in the Library of the University of Leipzig, the Ebers Papyrus is among the most important ancient Egyptian medical papyri. | Хранящийся сейчас в библиотеке Лейпцигского университета, папирус Эберса является уникальным источником по медицине Древнего Египта. |
| Medicines made from willow and other salicylate-rich plants appear in clay tablets from ancient Sumer as well as the Ebers Papyrus from ancient Egypt. | Лекарства, изготовленные из ивы и других богатых салицилатом растений, появляются в древнешумерских глиняных табличках, а также в древнеегипетском папирусе Эберса. |
| The oldest printed medical document, Papyrus Ebers, refers to the use of soft papyrus tampons by Egyptian women in the 15th century BCE. | Самый древний печатный медицинский документ, папирус Эберса, свидетельствует, что мягкими папирусными тампонами пользовались женщины в Египте в XV веке до нашей эры. |