| The secret ingredient to the madame's beauty ritual was a poultice made from human pancreas. | Секретный ингредиент ритуала красоты Мадам - компресс, сделанный из поджелудочной железы человека. |
| There's a tumor on the body and tail of the pancreas. | Опухоль тела и хвоста поджелудочной железы. |
| Repaglinide lowers blood glucose by stimulating the release of insulin from the beta islet cells of the pancreas. | Репаглинид снижает уровень глюкозы в крови путём стимуляции высвобождения инсулина из бета-клеток островка поджелудочной железы. |
| OpenAPS is a set of development tools and documentation to support a DIY implementation of an artificial pancreas for people with Type 1 Diabetes. | OpenAPS представляет собой набор документации и инструментов разработки для самостоятельной реализации технологии искусственной поджелудочной железы для людей с диабетом 1-го типа. |
| Beginning the transection of the body of the pancreas. | Начинаю рассечение тела поджелудочной железы. |
| And her pancreas was really friable. | А её поджелудочная была очень рыхлой. |
| "the pancreas is the self-destruct button of the body." | "поджелудочная - кнопка самоуничтожения организма". |
| The pancreas is quick! | Поджелудочная - это очень быстро! |
| So you're going for thyroid instead of pancreas? | Значит, щитовидная, а не поджелудочная? |
| Your pancreas is releasing corrosive enzymes. | Ваша поджелудочная выделяет разрушающие ферменты. |
| When the loop is closed, the system may function as an artificial pancreas. | Когда этот цикл замкнётся, система сможет работать как Искусственная поджелудочная железа. |
| This is because the transplanted pancreas comes from another organism, thus the recipient's immune system will consider it as an aggression and try to combat it. | Это происходит потому, что пересаженная поджелудочная железа поступает из другого организма, а иммунная система реципиента рассматривает её как агрессию и пытается бороться с ней. |
| So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was could find a new way to detect pancreatic cancer - just imagine what you could do. Thank you. (Applause) | Если 15-летний подросток, не знавший даже, что такое поджелудочная железа, смог найти новый способ диагностирования рака, то представьте, на что способны вы. Спасибо. (Аплодисменты) |
| Sometimes the pancreas wants what the pancreas wants. | Иногда поджелудочная железа требует то, что ей нужно. |
| Once you're insulin-resistant, you're on your way to getting diabetes, which is what happens when your pancreas can't keep up with the resistance and make enough insulin. | Если вы устойчивы к инсулину, вы на пути к диабету, который появляется, когда ваша поджелудочная железа больше не выдерживает устойчивость и перестает вырабатывать достаточно инсулина. |
| Trying to replace pancreas, trying to replace nerves that can help us with Parkinson's. | Мы пытаемся заменить поджелудочную железу, пытаемся заменить нервы, которые могут помочь нам с болезнью Паркинсона. |
| And I'm-a stick 'em in your pancreas till I find one that opens it. | И я буду вставлять их в твою поджелудочную железу, пока не найду тот, что подходит. |
| Why else would you grow a pancreas in a teenaged gibbon? | Ну а зачем еще тебе бы понадобилось растить поджелудочную железу в гиббоне подросткового возраста? |
| More traction on the pancreas. | Больше нет тяги на поджелудочную железу. |
| Well, Leonard's younger brother, Michael, is a tenured law professor at Harvard, and his sister just successfully grew a human pancreas in an adolescent gibbon. | Ну, младший брат Леонарда, Майкл, профессор юриспруденции в Гарварде, а его сестра только что успешно вырастила поджелудочную железу человека в теле молодого гиббона. |