| At present, pancreas transplants are usually performed in persons with insulin-dependent diabetes, who can develop severe complications. | В настоящее время трансплантации поджелудочной железы обычно проводят у лиц с инсулинозависимым диабетом, у которых могут развиться тяжелые осложнения. |
| To give you an idea, even a benign tumor in the pancreas can be as devastating as a malevolent, depending on the case. | У вас есть идеи, даже в доброкачественной опухоли поджелудочной железы могут быть как разрушительными, как злокачественные, в зависимости от случая. |
| The emphasis here is in the diagnosis and therapy of diseases of the esophagus, stomach, small intestine, colon, bile ducts, liver and pancreas. | Специализацией данного отделения является диагностика и лечение заболеваний пищевода, желудка, тонкого и толстого кишечника, желчных путей, печени и поджелудочной железы при их функциональных расстройствах, воспалительных и раковых заболеваниях. |
| Years of T.P.N. has caused the liver to fail, resulting in the need for a multi-organ transplant of the small intestine, large intestine, stomach, pancreas, and liver. | Годы полного парентерального питания привели к отказу печени, в результате чего необходима мультиорганная донорская трансплантация тонкой и толстой кишки, желудка, поджелудочной железы и печени. |
| A pancreas transplant is an organ transplant that involves implanting a healthy pancreas (one that can produce insulin) into a person who usually has diabetes. | Трансплантация поджелудочной железы - это хирургическая операция, которая предусматривает имплантацию здоровой поджелудочной железы (которая может производить инсулин) у человека, который обычно имеет сахарный диабет. |
| "The artificial pancreas, a cure for diabet..." | "Искусственная поджелудочная: лечение диабета..." |
| How's your pancreas holding up? | Как работает твоя поджелудочная? |
| Your pancreas starts there. | Твоя поджелудочная начинается здесь. |
| Pancreas. Two days. | Поджелудочная. 2 дня. |
| The new kidney helps, but down the road, her pancreas might fail. | Новая почка работает, но может отказать поджелудочная. |
| We would put the cells in a device in your body, and it will act like a brand-new pancreas. | Мы бы хотели использовать метод внедрения клеток в ваше тело, и они будут действовать, как совершенно новая поджелудочная железа. |
| The pancreas works normally, as well as the heart. | Поджелудочная железа работает в норме, сердце в норме. |
| So if a 15 year-old who didn't even know what a pancreas was could find a new way to detect pancreatic cancer - just imagine what you could do. Thank you. (Applause) | Если 15-летний подросток, не знавший даже, что такое поджелудочная железа, смог найти новый способ диагностирования рака, то представьте, на что способны вы. Спасибо. (Аплодисменты) |
| The pancreas gland is a lobular organ, pale in colour and closely resembles the salivary gland. | Поджелудочная железа является дольчатым органом, имеющим бледный цвет и близко напоминающим слюнную железу. |
| In the pancreas, or damage from the pancreas does not work perfectly, so that the pancreas does not produce enough insulin to neutralize the blood sugar. | В поджелудочной железе, или повреждение из поджелудочной железы не работают прекрасно, так что поджелудочная железа не производит достаточно инсулина, чтобы нейтрализовать сахара в крови. |
| I got a cymbal stand sticking in my pancreas. | У меня тут ударная установка уткнулась в поджелудочную железу. |
| Trying to replace pancreas, trying to replace nerves that can help us with Parkinson's. | Мы пытаемся заменить поджелудочную железу, пытаемся заменить нервы, которые могут помочь нам с болезнью Паркинсона. |
| And I'm-a stick 'em in your pancreas till I find one that opens it. | И я буду вставлять их в твою поджелудочную железу, пока не найду тот, что подходит. |
| More traction on the pancreas. | Больше нет тяги на поджелудочную железу. |
| Let's see, I'll take a pancreas, two sphincters and a large Coke. | Позвольте, вам предложить поджелудочную железу, пару сфинктеров и толстую кишку. |