| (a) All types of IBC other than flexible IBCs: no permanent deformation which renders the IBC including the base pallet, if any, unsafe for transport and no loss of contents. | а) Все типы КСГМГ, кроме мягких КСГМГ: отсутствие такой остаточной деформации, при наличии которой КСГМГ (включая поддон, если таковой имеется), становится небезопасным для перевозки, и отсутствие потери содержимого. |
| The exchange criteria can be found on the website of WORLD Pallet. | Все критерии обмена можно найти на Website WORLD поддон. |
| Apart from exchange and resale, the WORLD pallet can also be employed for deposit/ rental as it is already being practiced in the construction sector during deliveries at construction sites. | В дополнение к обмену и перепродаже WORLD поддон конечноже может быть использован как тара/ аренда, как уже делается в строительной промышленности при поставке на строительные площадки. |
| 295 Batteries need not be individually marked and labelled if the pallet bears the appropriate mark and label. | 295 Наносить на батареи отдельную маркировку и знаки опасности не требуется, если соответствующая маркировка и знак нанесены на поддон. |
| Meese walked out on the pallet trying to be a hero. | Миз залез на поддон строя из себя героя. |
| Not only basic (CMYK) but also extra pallet (pantone) colours and lacquer can be used when printing offset. | При печати могут быть использованы не только основные цвета (СМУК), но и дополнительная палитра (pantone), а также лак. |
| The products are available in a very wide range of colors (RAL pallet), they are coated with liquid and powder paints. The group of paints: polyester, polyamide, acryl, polyurethane. | Изделия в широком объеме цветов (палитра RAL), они лакируются как жидкими красками, так и порошковыми. |
| 20 grams. 50 pieces per pallet. | 20 грамм. 50 штук в палете. |
| 50 pieces per pallet. | 20 грамм. 50 штук в палете. |
| 50 pieces per pallet. | 50 штук в палете. |
| Our pallet stackers are manufactured to the highest quality standards to minimize life-time costs. | Штабелеры Linde изготовлены в соответствии с высокими стандартами качества, что позволяет минимизировать расходы на техническое обслуживание в течение всего срока службы. |
| The electronic pallet stackers with side way seating position were especially designed for a relaxing and effective long distance transport with high residual carrying capacity. | Электрические штабелеры с боковым сидением оператора разработаны специально для эффективной транспортировки грузов на большие расстояния. |
| Palletization of finished products, i.e. stacking them up on a pallet in particular way is the most common way of production line robotization in the world. | Палетизация готовых продуктов это укладывание их на палеты в определенный способ является наиболее часто используемой формой роботизации промышленных линий в большинстве фабрик в мире. |
| An implementation of the robot limits the number of the workers needed in the production cycle. Literally speaking, starting with loading on the first machine and finishing by robotized palletizing of final product on pallet, mounted on packing machine, no workers are required. | Практически от загрузки на первую машину до палетизации роботом конечного продукта на палеты установленную на обматывющей машине позволят на то, что единственными людьми на линии будут операторы машин и водители автопогрузчиков. |
| Option 1: Amendment of EC Directive 96/53/EC to allow for the transport of 45 ft ISO and pallet wide containers. | Вариант 1: Внесение поправки в директиву 96/53/ЕС Европейской комиссии с целью разрешить перевозку 45-футовых контейнеров ИСО и контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов. |
| Owing to the calculation methodology in this Directive, 45 ft containers are 9 cm (for ISO containers) and 12 cm (for pallet wide containers) longer than the maximum allowable length in the Directive. | Благодаря используемой в этой директиве методологии расчета 45-футовые контейнеры на 9 см (для контейнеров ИСО) и на 12 см (для контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов) длиннее, чем максимально допустимая длина, предписанная в этой директиве. |
| In other transport modes 45 ft ISO and pallet wide containers can continue circulating freely after 31.12.2006 within EU member States. | На других видах транспорта использование 45-футовых контейнеров ИСО и контейнеров, ширина которых соответствует ширине поддонов, может беспрепятственно продолжаться по территории государств-членов ЕС и после 31 декабря 2006 года. |