| Necrophilia and, I'm sorry to say, paedophilia. | Некрофилия и, мне жаль это говорить, педофилия. |
| Children continued to be victims of various forms of sexual exploitation, such as prostitution, pornography, the sale of children, paedophilia and sexual abuse within the family. | Дети по-прежнему являются жертвами различных форм сексуальной эксплуатации, таких, как проституция, порнография, торговля детьми, педофилия и сексуальные надругательства в семье. |
| Other phenomena no less demeaning and reprehensible, such as sexual harassment and sex tourism, paedophilia and trafficking in children, are also becoming widespread and are assuming alarming proportions. | Существуют и другие, не менее унизительные и предосудительные явления, такие как сексуальное домогательство и сексуальный туризм, педофилия и контрабандная торговля детьми, которые приобретают все более общий характер и растущие масштабы. |
| Deeply concerned about questions that have been raised about whether member organizations or subsidiaries of the International Lesbian and Gay Association promote or condone paedophilia, contrary to international human rights standards and therefore the spirit, purposes and principles of the Charter of the United Nations, | будучи глубоко обеспокоенным возникшими вопросами о том, не пропагандируется и не поощряется ли педофилия организациями-членами или филиалами Международной ассоциации лесбиянок и гомосексуалистов в нарушение международных норм в области прав человека и в силу этого вопреки духу, целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций, |
| Following her attendance at this important gathering, in February 1999 the Special Rapporteur sent a note verbale to the conference participants requesting that she be informed of continuing developments globally within the sphere of paedophilia and the Internet. | После участия в работе этого важного форума в феврале 1999 года Специальный докладчик направила вербальную ноту участникам конференции с просьбой информировать ее о дальнейших происходящих в мире событиях в такой сфере, как педофилия и Интернет. |