| They think I'm a paedophile. | Они думают, что я педофил. |
| They take Dad in for questioning while Jack is a paedophile. | Они допрашивают папу, в то время, как Джек - чертов педофил. |
| It has also been reported that recently a paedophile was arrested in Florida accused of trafficking a young Honduran boy to the United States. | Сообщается также, что недавно во Флориде был арестован педофил по обвинению в незаконном вывозе мальчика из Гондураса в Соединенные Штаты. |
| In the United States of America, more than 40 States have now adopted versions of "Megan's Law", which requires that communities across America be informed when a convicted paedophile moves into the area. | В Соединенных Штатах Америки в настоящее время более 40 штатов приняли свои варианты "Закона Меган", согласно которому общины по всей стране должны быть проинформированы в том случае, если в их район переезжает ранее осужденный педофил. |
| An Australian paedophile was apprehended not only for sexually exploiting children but also for sacrilege; he had placed a Buddha image in a sacrilegious position on a girl's body. | Один педофил из Австралии был арестован не только за сексуальную эксплуатацию детей, но за совершение религиозного надругательства, выразившегося в том, что он кощунственным образом положил изображение Будды на тело девочки. |
| Papers presented at the World Congress also linked the Internet to other paedophile activities, including child sex tourism and child abduction. | В представленных на Конгрессе материалах Интернет увязывался и с другими видами педофилии, включая детский секс-туризм и похищение детей. |
| The recent cases of paedophile crimes committed in a number of (European) countries show that this issue requires more attention, not only at the national level but also at the international level. | В самом деле, недавние преступления на почве педофилии, совершенные в ряде (европейских) стран, показывают, что этот вопрос требует повышенного внимания не только на национальном, но и на международном уровне. |
| Muslims in Florida are frequently the target of Islamophobic rhetoric by certain evangelical preachers - Jerry Vines, pastor of the First Baptist Church of Jacksonville, referred to the prophet Mohammed as a demon-possessed paedophile , adding that Allah is not Jehovah either. | Мусульмане Флориды часто становились мишенью антиисламской риторики со стороны некоторых проповедников-евангелистов: Джерри Вайн, пастор "Примитивной" баптистской церкви Джексонвилла, говорил о пророке Магомете как об "одержимом демоном педофилии", добавляя, "что Аллах - это не Иегова. |
| The State party points out that this represents an example of the usual preventive detention case the author had previous paedophile convictions, served a jail term for them, and on previous sentencing was warned about the likely imposition of preventive detention if he committed a repeat offence. | Государство-участник указывает, что это является одним из примеров тех случаев, когда обычно назначается превентивное заключение: автор уже осуждался за акты педофилии, отбыл за них срок тюремного заключения и при вынесении предыдущих приговоров был предупрежден о вероятности назначения превентивного заключения в случае совершения нового преступления. |
| You're the paedophile! | Я должен страдать из-за твоей педофилии! |
| It just sounds like "paedophile". | Просто звучит как "пидофил". |
| You didn't do too badly yourself, "paedophile". | Ты тоже был на высоте, "Пидофил". |
| It's "Peter File" not "paedophile". | "Питер Фил" а не "пидофил". |
| It sounds like "paedophile". | Звучит как "пидофил". |
| The resolution covers a wide range of situations, including child trafficking, prostitution and pornography as well as paedophile networks on the Internet. | Резолюция охватывает широкий круг ситуаций, включая торговлю детьми, проституцию и порнографию, а также педофильские сети в Интернете. |
| An investigation at the Economic Commission for Europe produced evidence that a staff member misused laptop computers provided for the discharge of his official duties by accessing pornographic and paedophile Internet sites, downloading related material from the Internet and viewing an X-rated DVD on one laptop. | В ходе проведенного расследования в Европейской экономической комиссии были установлены факты, доказывающие, что сотрудник не по назначению использовал предоставленный ему для выполнения официальных функций ноутбук, посещая порнографические и педофильские Интернет-сайты, скачивая соответствующие материалы по Интернету и просматривая на своем ноутбуке DVD-диски порнографического содержания. |
| He's a convicted paedophile. | Его судили за педофилию. |
| A person who commits one of the above-mentioned offences is deemed to be a paedophile and the offence a "paedophile offence". | Лицо, совершившее одно из вышеназванных преступлений, считается педофилом и преследуется за «педофилию». |