| An owl, a bat, a moth, all... | Сова, летучая мышь, моль, всё... |
| After an owl eats, he spits up part of his meal, that he can't digest, in the form of a pellet. | Пообедав, сова срыгивает часть пищи, которую не в состоянии переварить, в виде шариков. |
| And the owl is a solitary creature by nature, | А сова по природе одинокое создание, |
| Wells and Crichton also received an honorable mention at the Wise Owl Awards in the Television and Theatrical Film Fiction category. | Уэллс и Крайтон также получили поощрительную премию «Мудрая сова» в категории телевидение и театр. |
| If you run into trouble,... hoot twice like a barn owl, once like a brown owl. | Если ты встрянешь в неприятности, крикни два раза, как сипуха и раз, как коричневая сова. |
| Nite Owl and Rorschach fly out to Antarctica. | Ночной Филин и Роршах вылетают в Антарктиду. |
| Wake up. Wake up, Friend Owl. | Проснись, проснись, Филин. |
| Owl, you fly over to Piglet's house, and tell him we'll make a rescue. | Филин, лети к дому Хрюни и скажи ему, что мы его спасём. |
| I beg your pardon, Owl, but I th-think... we're coming to a "flutterfall"... a "flatterfall"... a very big waterfall. | Извини, Филин, но мне кажется, что мы приближаемся к водоплясу, водопою, к огромному водопаду. |
| Shouhu: An owl, who has a magic crystal ball. | Шуху - мудрый филин с волшебным хрустальным шаром. |
| Twice like a barn owl. No, twice like a brown... | Дважды ухни сычом... и один раз филином. |
| I went to see the Great Owl. | Я встречалась с Великим Филином. |
| She has been to see the Great Owl! | Она встречалась с Великим Филином! |
| He lives a life of solitude until being apprehended by S.H.I.E.L.D., from which he is later kidnapped by the supervillain Owl and, immobilized, put up for auction as a weapon. | После он был задержан организацией Щ. И.Т., из которой впоследствии был похищен суперзлодеем Филином, иммобилизован и выставлен на аукцион в качестве оружия. |
| In the mid 1960s, he teamed up with Nite Owl II, a partnership which proved highly successful at battling organized crime. | В середине 1960-х он объединился с Ночным Филином II и их партнерство оказалось весьма успешным. |
| [Growling] [Owl hooting] [Growling] | [рычание] [совиное ухание] [рык] |
| It reminded me of the owl footage. | Это напомнило мне совиное шоу |
| I'm staying at a house called "the owl's nest." | Мы едем на ранчо "Совиное гнездо". |
| The house has a name... owl's nest. | Дом называется... совиное гнездо. |
| And what we have here is an owl egg that's about to hatch into an owl larva. | А здесь у нас совиное яйцо И оно вот-вот превратится в личинку совы. |
| Two cons from owl island told me about some psycho with a face like a corpse. | Два жулика из Оул Айленда говорили мне о каком-то психе, с лицом как у покойника. |
| We took him to Owl Island Prison. | Мы отвезли его в тюрьму Оул Айленд. |
| Thank you, Mr. Owl. | Спасибо, мистер Оул. |
| "Dead Owl Creek." | "Дэд Оул Крик." |
| "Dead Owl Creek"? | "Дэд Оул Крик" (ручей мёртвой совы)? |
| some TBFRA categories do not exist in national forest inventory and data collection systems of individual countries, e.g. OWL or FAWS in Australia; | некоторые категории ОЛРУБЗ отсутствуют в национальных лесных кадастрах и системах сбора данных отдельных стран, например ПЛЗ или ЛППД в Австралии; |
| Still, the problem of different interpretations by national correspondents the definitions like "OWL", "mixed forests", "forest not available for wood supply", "holding" or "managed forest" influenced the quality of the data. | Вместе с тем на качестве данных сказалась проблема применяемых национальными корреспондентами различных толкований таких определений, как "ПЛЗ", "Смешанные леса", "Леса, не пригодные для производства древесины", "Владение" или "Управляемые леса". |
| In addition to the reporting on forest, data on other wooded land (OWL) need to be included in the questionnaire even if not all countries are able to provide the same robust information on OWL. | Помимо информации о лесах, вопросник должен также предусматривать сбор данных о прочих лесопокрытых землях (ПЛЗ), хотя не все страны могут представить по ПЛЗ столь же надежную информацию. |
| Sorry, we're just setting up for An Occurrence at Owl Creek Bridge. | Извините, мы готовим декорации для "Случая на мосту через Совиный ручей" Бирса. |
| Here is the French production of "an occurrence at owl creek bridge." | Захватывающее исследование... потрясающего мастера Амброза Бирса. Французская постановка "Случая на мосту через Совиный ручей". |
| Gekko, use your Super Muscles, Catboy, use your Super Speed, and I'll use my Owl Wing Wind! | Гекко используй «Супер мускулы», Кэтбой, ты используй «Супер скорость», а я использую «Совиный ветер» Герои в масках. |
| The gangster Dominic Raoul, also known as Scales, is behind bars at Owl Island prison because of Ark police work. | Гангстер Доминик Рауль, известный как Чешуя, находится за решеткой в тюрьме Совиный Остров. |
| "An occurrence at owl creek bridge" in two forms- as it was dreamed and as it was lived and died. | Это два аспекта того, что случилось на мосту через Совиный ручей... |
| Staring like an owl - let him say what he wants! | Смотрит, как сыч - пусть скажет, что ему нужно! |
| Where's the owl? | Где сыч? Где он? |
| In 1992, the little owl appeared as a watermark on Jaap Drupsteen's 100 guilder banknote for the Netherlands. | В 1992 году в Нидерландах домовый сыч появился в качестве водяного знака на 100-гульденовой купюре. |
| Where's my owl? | Где мой сыч, мама? |
| In 1995, Borland C++ 4.5 with OWL 2.5 was released. | В 1995 году вышла 4.52 с поддержкой Windows 95 и OWL 2.5. |
| Owl City also has been compared to The Postal Service, often critically, for his combination of fuzzy synths, ironic lyrics and use of female guest singers. | Owl City часто сравнивали с группой The Postal Service за его комбинацию «нечетких» синтезаторов, ироничные тексты песен и использование женского вокала в некоторых песнях. |
| F-logic is considered as one of the formalisms for ontologies, but description logic (DL) is more popular and accepted, as is the DL-based OWL. | F-логику рассматривают как один из формализмов для онтологий, хотя дескриптивная логика более популярна и принята как основная для языка онтологий OWL. |
| It features "To the Sky", a song by Owl City. | В титрах звучала полная песня «То the sky» группы Owl City. |
| For example, in OWL Full a class can be treated simultaneously as a collection of individuals and as an individual in its own right; this is not permitted in OWL DL. | Например, в OWL Full класс может рассматриваться одновременно как собрание индивидов и как один индивид в своём собственном значении. |
| Why do you frown, little owl? | Что ты насупился, премудрый совенок? |
| Woodsy owl, no, I'll never litter again, I'll keep all my trash, no, woodsy, no. | Совенок, нет, я никогда не буду мусорить, я всегда буду хранить весь мой мусор, нет, совенок, нет! |
| Fly home, little owl. | Домой, маленький совенок. |
| And the owl baby took his new owl baby sister, and together they flew down from the tree to their little red car. | И совенок взял свою новую сестричку, и они вместе слетели с дерева к своей маленькой красной машине. |