| In rural areas, they faced extreme poverty, overwork and illiteracy. | В сельских районах их уделом являются крайняя бедность, непосильный труд и неграмотность. |
| In the field of criminal law, mention should be made of article 152 of the Criminal Code, ratified by Decree-Law No. 48/95 of 15 March, which explicitly and independently characterizes the offence of maltreatment or overwork of minors. | В отношении уголовного законодательства следует упомянуть статью 152 Уголовного кодекса, введенную декретом-законом 48/95 от 15 марта, которая сама прямо квалифицирует в качестве преступления жестокое обращение с несовершеннолетними и непосильный труд несовершеннолетних. |
| Article 229 and 230 of the Labor Law prohibit women from doing any work that may cause risks or danger, or overwork, because they will permanently affect their reproductive health or miscarriages in case of pregnant women. | Статьи 229 и 230 Закона о труде запрещают женщинам выполнять работу, представляющую риск или угрозу для здоровья или работать сверхурочно, так как это может нанести непоправимый вред их репродуктивному здоровью, а в случаях с беременными женщинами привести к выкидышам. |
| The law also prohibits women and children from doing risky work and overwork which affects their productive health. | Закон запрещает также женщинам и детям выполнять опасную работу и работать сверхурочно, если это может нанести ущерб функции продолжения рода. |
| Stress, overwork, that's all. | Напряжение, сверхурочная работа, вот и все. |
| The Special Rapporteur has received reports of various abuses related to migrants' irregular status and sentiments of racism and xenophobia, such as overwork and wrongful termination. | Специальный докладчик получил сообщения о различных видах злоупотреблений в связи с незаконным статусом мигрантов и о проявлениях расизма и ксенофобии, таких, как сверхурочная работа и неправомерное прекращение контракта. |
| Close to 38 million people died of starvation and overwork during the infamous Great Leap Forward (1958-61) to catch up with the West. Mao's reaction? | Около 38 миллионов человек умерло от голода и перенапряжения по время печально известного «Великого скачка вперед» (1958-61) с целью догнать Запад Реакция Мао? |
| She wished to differentiate it from violence against women in general, as violence against older people, especially older women, was usually the result of overwork and lack of patience on the part of caregivers. | Оратор хотела бы провести различие между ним и насилием в отношении женщин в целом, поскольку насилие в отношении пожилых людей, в особенности пожилых женщин, обычно является результатом перенапряжения и нетерпения со стороны лиц, обеспечивающих уход. |
| Suffering from overwork and stress, she eventually moved there on a permanent basis. | Страдая от перенапряжения от работы и стресса, она в конце концов переехала туда насовсем. |
| Nurses are exposed to communicable diseases and toxic substances, in addition to tension caused by overwork and the responsibility for patient care. | Санитарки подвергаются опасности заражения заразными болезнями и воздействию токсических веществ, страдают от перенапряжения, обсуловленного чрезмерно большим объемом работы и возлагаемой на них ответственностью за состояние пациентов. |
| As a consequence of overwork, he became ill. | Как следствие того, что он перетрудился, он заболел. |
| Did you overwork preparing for the concert? | Ты перетрудился, готовясь к концерту? |
| The Times claimed that "her death was due to overwork". | В "The Times" утверждали, что "ее смерть была связана с переутомлением". |
| I can only imagine this unfortunate behaviour is the result of overwork. | Полагаю, ваше поведение вызвано переутомлением. |
| Mr Tracepurcel and Mr Kite were both emphatic in their plea that your behaviour could only be explained by ill health, brought on by overwork. | Мистер Трэйсперсел и мистер Кайт настойчиво заявляли, что ваше поведение может быть объяснено лишь ухудшением здоровья, вызванным переутомлением на работе. |
| He resigns on account of ill health brought on by overwork. | Он уходит с работы ввиду ухудшения здоровья, вызванного переутомлением. |
| Ill health brought on by overwork. | Болезнь, вызванная переутомлением. |