| And passionate people tend to overreact at time. | страстные люди имеют тенденцию слишком остро реагировать. |
| On the question as to why none of the UNDP country offices had received a rating of good, the Director of the Office of Audit and Performance Review said that although that was unfortunate, the Board should not overreact to marginally deficient rating. | Что касается вопроса о том, почему ни одно из страновых отделений ПРООН не получило хорошей оценки, то Директор Управления ревизии и анализа эффективности работы заявил, что, хотя это вызывает сожаление, Совету не следует слишком остро реагировать на отчасти неудовлетворительные оценки. |
| But Sam's the only one that called it in, so I didn't want to overreact. | Но Сэм единственный, кто позвонил так что, я не хотела слишком остро реагировать |
| It was extremely important to be selective in making investments but also not to overreact when markets fell, as it was often difficult to judge the right moment to re-enter markets to benefit from the ensuing recovery in share prices. | Чрезвычайно важно делать правильный выбор при осуществлении инвестиций, но при этом также не слишком остро реагировать на падение конъюнктуры рынков, поскольку зачастую представляется затруднительным определить правильный момент для возобновления операций на рынках, с тем чтобы получить выгоды в результате последующего роста цен на акции. |
| Just don't overreact. | Не стоит слишком остро реагировать. |
| We can't overreact here. | Мы не можем здесь так остро реагировать. |
| If you overreact and confront her about it, you will achieve the exact opposite of what you want. | Если ты будешь так остро реагировать и противостоять ей, ты добьешься обратного эффекта. |
| Well, do not overreact for a pair of liters of red wine! | нт, не надо так остро реагировать из-за пары литров красного вина! |
| Let's not overreact. | Давай не будем так остро реагировать. |
| There's no reason to overreact. | Нет причин так остро реагировать. |
| Its not to overreact. | Главное - не паниковать. |
| We should not overreact. | Главное - не паниковать. |
| Okay, let's not overreact. | Ладно, давайте не будем паниковать. |
| Don't overreact... I just forgot... | Не преувеличивай... я просто забыл |
| Max, don't overreact. | Макс, не преувеличивай. |
| Don't overreact, as usual. | Не преувеличивай, как обычно. |
| No need to overreact. | Не стоит так реагировать. |
| Yes, this is unfortunate, but let's not overreact to one graffito. | Да, это неприятно, но давай не будем так реагировать на один рисунок. |
| Please do not overreact. | Пожалуйста, не перегибай палку. |
| Sheldon, don't overreact. | Шелдон, не перегибай палку. |
| All right, let's not overreact. | Ладно, давай не будем перегибать палку. |
| Let's not overreact. | Давай не будем перегибать палку. |
| Bill, I would not overreact to this. | Не реагируй так остро. |
| Don't overreact, Rick. | Не реагируй так остро, Рик. |
| Don't overreact now. | Не принимай близко к сердцу. |
| Now, don't overreact, but maybe we should start talking about, you know, the possibility of getting some kind of a - what do you call them? | Не принимай близко к сердцу Но может нам начать обсуждать ну ты знаешь, воможность составления своего рода - как их там называют? |
| You said yourself, she's been known overreact once in a while. | Ты сам говорил, что она иногда очень бурно реагирует. |
| In a situation like this, it's normal for a handful of folks to panic and overreact. | В подобной ситуации нормально, что группа людей паникует и бурно реагирует. |