| To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it. |
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием. |
| This can become a problem in intense or prolonged fighting, as an overheating 'Mech may shut down or, in extreme cases, explode. |
Это может стать проблемой в интенсивной или длительной битве, такой, как перегрев меха, что может привести к блокированию стрельбы или, в крайнем случае, взрыву. |
| The PMD 85-2A, produced by Tesla Bratislava since 1987, used 64 Kib RAM chips instead of 48 Kib, leading to less overheating of the memory chips, resulting in more memory available for BASIC, but was otherwise compatible with PMD 85-2. |
PMD 85-2A (1987) - для памяти использованы чипы на 64 килобит вместо 16, в результате уменьшился перегрев, для BASIC выделялось больше памяти. |
| Instead, those who argue that the Chinese economy is overheating cite the high rate of investment in plant and equipment and real estate, which reached 43% of GDP in 2004. |
Вместо этого те, кто утверждает, что наблюдается перегрев китайской экономики, ссылаются на высокие темпы инвестиций в установки, оборудование и недвижимость, которые в 2004 году достигли 43% ВВП. |
| Although Ford advertised the Model A as the "most reliable machine in the world", it suffered from many problems common to vehicles of the era, including overheating and slipping transmission bands. |
Хотя Ford позиционировал Модель Эй в качестве «самых надежных машин в мире», тем не менее, автомобиль страдал от многих проблем, которые являются общими для транспортных средств в ту эпоху, в том числе перегрев двигателя и проскальзывание передач. |