| To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it. | Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием. |
| So how do you keep the mag-coils from overheating? | Как вы предотвращаете перегрев магнитных катушек? |
| The PMD 85-2A, produced by Tesla Bratislava since 1987, used 64 Kib RAM chips instead of 48 Kib, leading to less overheating of the memory chips, resulting in more memory available for BASIC, but was otherwise compatible with PMD 85-2. | PMD 85-2A (1987) - для памяти использованы чипы на 64 килобит вместо 16, в результате уменьшился перегрев, для BASIC выделялось больше памяти. |
| That means you have bad power supply, vibration, overheating or just broken hard disk drive. | Это может означать брак блока питания, вибрация, перегрев, или же просто бракованный накопитель. |
| The Fed is not prepared to raise interest rates or tighten reserve requirements to restrain economic overheating in Shanghai. | Федеральный Банк не готов поднять процентные ставки или сделать резервные требования более строгими для того, чтобы сдержать экономический перегрев в Шанхае. |
| Something's wrong. It's overheating. | Что-то не так, он перегревается. |
| Well, I'm hoping to build a new incubator, since the old one is overheating. | Я надеюсь построить новый инкубатор, поскольку старый перегревается. |
| But blue, that means the fission core is overheating. | Голубой означает, что сердечник перегревается. |
| The engine's overheating because no one's down there to correct it. | Двигатель перегревается, так как некому его исправить. |
| Shouldn't it smell if it's overheating? | Разве не должно быть запаха, если она перегревается? |
| Make sure it's not overheating. | Убедитесь, что он не перегрелся. |
| Man, I think the Jeep's overheating again. | Друг, думаю джип снова перегрелся. |
| Victor, looks like our little Detective Gordon is overheating. | Виктор, кажется наш малыш-детектив немного перегрелся. |
| I'm overheating, right? | Я перегрелся, верно? |
| Jerry, it was overheating. | Джерри, двигатель перегрелся. |
| General, the system is overheating, sir. | Генерал, система перегрелась. |
| General, the system's overheating. | Генерал, система перегрелась. |
| Thinking maybe she was just overheating. | Может, она просто перегрелась. |
| And if she drove away without water in the radiator, it explains the overheating. | А если она уехала без воды в радиаторе, понятно, почему машина перегрелась. |
| She's been overheating a bit lately. | В последнее она стала часто перегреваться. |
| Which then starts overheating. | Которая после этого начинает перегреваться. |