Перевод overflight с английского на русский

• пролет
• облет
• полеты

Пролет (примеров 20)

A request for overflight and landing was issued only when the aircraft was already in the air.
Запрос на пролет и посадку был направлен лишь после того, как самолет уже находился в воздухе.

For instance, Senegal's civil aviation authorities provided the Panel with the copy of an overflight request for the Ilyushin 76.
Например, служба гражданской авиации Сенегала представила Группе копию запроса на пролет самолета «Ил-76».

According to the request for overflight and landing, the flight was a VIP flight.
Согласно запросу на пролет и посадку этот самолет перевозил высокопоставленных лиц.

Additional requirements of $69,000 under the above heading resulted from the settlement of prior period claims for overflight fees, landing fees and ground handling filed by aviation authorities of one of the countries neighbouring Rwanda.
Дополнительные потребности в средствах в размере 69000 долл. США по этому подразделу обусловлены урегулированием относящихся к предыдущему периоду требований об оплате сборов за пролет, посадку и наземное обслуживание, предъявленных авиационными органами одной из соседних с Руандой стран.

We also believe that the commentary should be clarified to indicate that overflight alone over the territory of a State does not constitute a "relevant connection" requiring exhaustion of local remedies.
Мы считаем, что комментарий следует уточнить и указать, что только один пролет над территорией того или иного государства не создает «относящуюся к делу связь», требующую исчерпания внутренних средств правовой защиты.

Облет (примеров 10)

The overflight of the main diamond mining areas on 7 September revealed a wide range of mining activity.
Осуществленный 7 сентября облет алмазодобывающих районов показал широту размаха деятельности, связанной с добычей алмазов.

The use of military attack helicopters and other aircraft for the purposes of supporting the operations of offensive groups constitutes an offensive military overflight.
применение боевых ударных вертолетов и других воздушных судов для поддержки наступательных операций группировок можно квалифицировать как агрессивный военный облет.

A diplomatic source in Asmara has confirmed that the activity of air force jet fighters had considerably decreased, with only one overflight of the Eritrean capital observed between end of February and May 2012.[23]
Дипломатический источник в Асмэре подтвердил, что масштабы использования истребителей эритрейских военно-воздушных сил существенно сократились, и в период с конца февраля по май 2012 год был совершен лишь один облет столицы Эритреи.

It consisted of an overflight of Tortiya and visits to the Bobi and Diarabana mining sites.
Он включал облет Тортийи и посещение приисков «Боби» и «Диарабана».

With the assistance of UNMIL, the Panel was also able to conduct an overflight of key mining areas.
С помощь МООНЛ Группа совершила облет основных горнорудных районов.