| All I know is, no-one can outwit death. | Все, что я знаю, так это то, что никто не сможет перехитрить смерть. |
| With the help of friends and matchmaker Khanuma (Tamari Chavchavadze), young lovers manage to outwit old people and achieve their own happiness. | С помощью друзей и свахи Ханумы (Тамара Чавчавадзе) молодым влюблённым удается перехитрить стариков и добиться своего счастья. |
| Don't think you could outwit me, Croft. | Не думай, что сможешь перехитрить меня, Крофт. |
| In short, China used the Panchsheel Treaty to outwit and humiliate India. | Короче говоря, Китай использовал договор Панча Шила, чтобы перехитрить и унизить Индию. |
| If you follow these instructions closely, you can outwit Yokoya. | Если ты будешь следовать этим инструкциям, ты сможешь перехитрить Йокою. |
| It was magnificent, except he thought he could outwit the Prince of Darkness. | Он считал, что может перехитрить князя тьмы. |
| Smart enough to outwit a U.S. Attorney. | Достаточно умны, чтобы перехитрить окружного прокурора. |
| We cannot outmanoeuvre him... we must outwit him. | Мы не можем обыграть его... мы должны перехитрить его. |
| I've known sheep that could outwit you. | Я встречала овец, которые могли бы перехитрить тебя. |
| I thought wouldn't it be something to outwit the man who invented Sherlock Holmes? | Я подумал что будет занятно перехитрить человека, который придумал Шерлока Холмса. |
| You can just outwit this two-bit Hollywood gangster. | ы можешь просто перехитрить этого дешевого голливудского гангстера. |
| Do you really think you could outwit the great Detective Murdoch? | Вы и вправду думаете, что можете перехитрить великого детектива Мёрдока? |
| I use decoys, I use smokescreens and I use my smarts all to outwit low-life crooks. | Я использую ловушки, дымовые завесы и я использую свой ум, чтобы перехитрить преступников. |
| McDevitt portrays Christopher Sim as an unlikely hero who rose to greatness through an unexpected "talent for war," a charismatic military genius able to anticipate his enemy's plans and outwit them with his own. | Макдевитт изображает Кристофера Сима как маловероятного героя, который поднялся до героя через неожиданный «талант к войне», харизматичный военный гений, способный предвидеть планы своего врага и перехитрить их своими. |
| Look, Steven, just because the Doctor isn't here don't think that you're the only one who can outwit the Daleks. | Слушай, Стивен, только потому что Доктор нет, не думай, что ты единственный, кто сможет перехитрить Далеков. |
| When playing Rummy 500, Rummy or any card game players need to realise that they are not playing against "the table" like in solitaire, pool or darts but trying to outwit other people. | При воспроизведении Rummy 500, Rummy или любой карточной игре игроки должны понимать, что они не играют против "стол", как в пасьянсе, бильярд или дартс, но пытаются перехитрить других людей. |
| The purpose of diplomacy is not to outwit the opposing nation, but to engage it in a web of common interests, thereby serving the interests of one's own nation. | Цель дипломатия состоит не в том, чтобы перехитрить противостоящую нацию, а в том, чтобы вовлечь ее в сеть общих интересов, служа тем самым интересам своей собственной нации. |
| But you cannot outwit me. | Но перехитрить меня не сможете. |
| All to outwit low-life crooks. | Все, чтобы перехитрить преступников. |
| But if you can outwit him... | Но можно и перехитрить. |
| I thought I might outwit him. | Я хотела его перехитрить. |
| You couldn't outwit a Robin. | Ты не смог перехитрить робина. |
| The children always easily outwit the Ebu Gogo in the tales. | Детям в этих историях всегда удаётся легко перехитрить эбу-гого. |
| So, I would use my wit-and yours... to outwit those who divert funds-and poorhouses to palaces. | Поэтому я бы воспользовалась своей хитростью (и твоей), чтобы перехитрить тех, кто откачивает деньги и воду от хижин к дворцам. |
| This is a scene which has played out throughout human existence, hunters using brains, not brawn, to outwit their mighty competitors. | Сцены, когда охотники пользуются не силой, а умом, чтобы перехитрить могучих соперников, разыгрывались постоянно на протяжении всей истории человечества. |