Перевод outwit с английского на русский

• перехитрить
• обмануть
• обманывать
• проучить

Перехитрить (примеров 31)

With the help of friends and matchmaker Khanuma (Tamari Chavchavadze), young lovers manage to outwit old people and achieve their own happiness.
С помощью друзей и свахи Ханумы (Тамара Чавчавадзе) молодым влюблённым удается перехитрить стариков и добиться своего счастья.

The purpose of diplomacy is not to outwit the opposing nation, but to engage it in a web of common interests, thereby serving the interests of one's own nation.
Цель дипломатия состоит не в том, чтобы перехитрить противостоящую нацию, а в том, чтобы вовлечь ее в сеть общих интересов, служа тем самым интересам своей собственной нации.

But if you can outwit him...
Но можно и перехитрить.

It would be fun to outwit a brace of cardinals.
Было бы забавно перехитрить шайку кардиналов.

So this warrior, the one who tried to outwit the prediction, would later become...
А этот воин, пытавшийся перехитрить свою судьбу, позже стал...

Обмануть (примеров 6)

Serb rebel leaders again want to outwit United Nations Representatives and UNCRO for their own benefit.
Руководители сербских мятежников вновь хотят обмануть представителей Организации Объединенных Наций и ОООНВД и извлечь из этого выгоду.

So, we must outwit him.
Так что мы должны обмануть его.

Are you telling me that you four geniuses can't outwit him?
Вы говорите, что вы - четыре гения не сможете обмануть его?

Playing dead to outwit those who wish me harm.
Я притворяюсь мертвым, чтобы обмануть врагов.

It's the one and only way to outwit Death.
Это единственный способ обмануть Шинигами.

Обманывать (примеров 1)

Проучить (примеров 2)

He just misses the wild old days when he had somebody to outwit, that's all.
Он просто скучает по старым добрым временам когда ему было кого проучить, вот и всё.

The real question, Luca, is how shall I outwit you this time?
Вопрос в том - как бы мне тебя проучить? - Что?