Перевод outnumbering с английского на русский

• превышает число
• превышает количество
• превосходство относительно
• превысило число
• превосходя численностью

Превышает число (примеров 6)

Forty-six nationalities are represented, with women slightly outnumbering men.
Всего в Миссии представлены 46 стран, при этом число женщин несколько превышает число мужчин.

The Government, in the Tenth Plan, noting the asymmetry in the population pyramid with 'males out numbering females' as a whole and 'females outnumbering males' at the upper end of the age structure, commits to provide social security for the aged woman.
Учитывая асимметричность пирамиды населения, где в целом "число мужчин превышает число женщин", а в верхней части возрастной структуры "число женщин превышает число мужчин", правительство в 10-м Пятилетнем плане обязуется предоставить социальное обеспечение пожилым женщинам.

The total number of the under-fives is 28.34 million, with girls outnumbering boys.
Общее число детей в возрасте до пяти лет составляет 28,34 млн., причем число девочек превышает число мальчиков.

For example, women outnumber men in SFDP-run adult education classes against the general trend of men far outnumbering women in other educational activities.
Например, среди занимающихся по программе образования для взрослых в рамках ПРМФ число женщин превышает число мужчин в противоположность общей тенденции, когда больше мужчин, чем женщин, участвуют в других видах образовательных программ.

The gender distribution of the student body remained unchanged in 2000, with females outnumbering males in the respective fields of study, except for the historically male dominated faculties of Engineering and Agriculture.
Гендерный состав студентов по отношению к изучаемым предметам в 2000 году остался неизменным; отмечалось, что число студенток по большей части превышает число студентов, за исключением факультетов машиностроения и сельского хозяйства, среди учащихся которых традиционно преобладают мужчины.

Превышает количество (примеров 2)

Samplings in the Mediterranean have found females outnumbering males across all ages; this imbalance increases in the older age classes.
Отбор образцов в Средиземном море показал, что количество самок превышает количество самцов во всех возрастных группах данного вида, и с возрастом дисбаланс увеличивается.

Statistics dedicated to monitoring detention rates of children are rare; nonetheless, current global statistics suggest at least 1 million children are detained, with boys significantly outnumbering girls.
Статистические данные по мониторингу количества детей, содержащихся под стражей, встречаются редко; тем не менее, согласно имеющимся глобальным статистическим данным, по меньшей мере один миллион детей находятся в местах лишения свободы, причем количество мальчиков значительно превышает количество девочек.

Превысило число (примеров 2)

More than 400 literacy centres were opened in cooperation with educational directorates, and 38000 men and women students signed up for classes, with the latter outnumbering the former.
В сотрудничестве с управлениями по вопросам образования были открыты более 400 центров грамотности, в которых обучались 38 тыс. мужчин и женщин, при этом число женщин превысило число мужчин.

Records indicate a 100 per cent increase in the use of the Intranet over the previous year, averaging 200,000 queries per month by year-end, with hits generated from field locations now outnumbering those from headquarters.
Среднемесячное число запросов через Интранет увеличилось к концу года до 200000, что вдвое превышает уровень предыдущего года, причем число запросов с мест превысило число обращений из штаб-квартиры.