Перевод outcry с английского на русский

• протест
• возмущение
• крик
• негодование общественности
• взрыв возмущения

Протест (примеров 25)

However, popular outcry brought Supreme Court involvement which led to the temporary dismantling and reassembly nearby of this historical landmark.
Тем не менее, народный протест вмешательство Верховного суда, что привело к временному демонтажу и повторной сборке неподалеку от этой исторической достопримечательности.

Thanks to the efforts of you, my sisters, the administration has heard our outcry and is taking steps to address our complaints.
Спасибо за все усилия, сестры, администрация услышала наш протест, и предпринимает шаги по разрешению наших жалоб.

And when I suggested this publicly, it created an outcry again.
И когда я предложила это публично, снова зародился протест.

The announcement by the Democratic People's Republic of Korea of a nuclear test conducted on 9 October drew a universal outcry and prompted international bodies and world leaders to express their strongest protest.
Объявление Корейской Народно-Демократической Республики о проведении 9 октября ядерного испытания вызвало всеобщее возмущение и побудило международные органы и мировых лидеров выразить свой самый решительный протест.

Before the 1999-2000 season, West was prepared to hire Rambis as the team's full-time coach before an outcry from fans and members of the organization caused him to seek out a bigger name.
Перед сезоном 1999/2000 Уэст был готов предложить полноценный контракт Рэмбису, но протест со стороны болельщиков и членов руководства заставил его искать более звездного тренера.

Возмущение (примеров 24)

That had made it possible to revoke some measures that had provoked the loudest outcry, namely, the school fees and the freeze on hospitalization subsidies.
Это позволило отменить некоторые из тех мер, которые вызвали наибольшее возмущение, т.е. плату за образование и прекращение оплаты больничного лечения.

Accordingly, it is a matter of concern that despite the widespread outcry of the international community, the will of one single State has prevented the Security Council from meeting its obligations.
В этой связи вызывает обеспокоенность тот факт, что, несмотря на повсеместное возмущение международного сообщества, воля одного государства помешала Совету Безопасности выполнить свои обязательства.

And fifthly, which will prevail: absolute and unfailing respect for sovereignty, the will of a Power or group of Powers, or the outcry of society once it has decided not to remain inactive?
И в-пятых, что восторжествует - абсолютное и полное соблюдение суверенитета, воля одной державы или группы держав, или возмущение сообщества, решившего не оставаться в стороне?

That led to an outcry from the students, who according to the press have launched an appeal.
Это решение вызвало возмущение у этих студентов, которые, согласно сообщениям печати, подали апелляцию.

So any accusations of corruption or backdoor dealings between authorities or business would arouse a social outcry or even unrest.
Поэтому любые обвинения в коррупции или махинациях между представителями власти или бизнеса спровоцировали бы возмущение со стороны общества или даже волнения.

Крик (примеров 1)

Взрыв возмущения (примеров 1)