| The Commission has continued to build up the OSI verification regime in accordance with Treaty requirements. | Комиссия продолжает работу по созданию режима контроля ИНМ в соответствии с требованиями Договора. |
| Therefore, the Preparatory Commission has been endeavouring to define and build up its OSI capabilities in accordance with Treaty requirements. | Поэтому Подготовительная комиссия прилагает усилия для определения и наращивания собственного потенциала в области ИНМ в соответствии с требованиями Договора. |
| On the other hand, my delegation recognizes the need for accuracy and for limiting the costs, both financial and political, incurred with a full-fledged OSI. | С другой стороны, моя делегация признает необходимость в обеспечении точности и ограничении издержек, как финансовых, так и политических, сопряженных с полномасштабной ИНМ. |
| An Integrated Inspection Support System was updated to take into account lessons learned from OSI exercise activities. This included updating and adjustment of such projects as the establishment of an OSI databank, development of a rapid deployment system and improvement of the OSI health and safety regime. | Была проведена работа по обновлению Комплексной системы поддержки инспекций с учетом уроков учений ИНМ, включая внесение обновлений и корректив в такие проекты, как учреждение банка данных ИНМ, разработка системы быстрого развертывания и улучшение режима работоспособности и безопасности ИНМ. |
| I wish to reiterate that China is firmly opposed to using human intelligence or espionage information in triggering an OSI in the name of "national technical means". | Я хотел бы вновь подтвердить, что Китай твердо выступает против использования под маркой "национальных технических средств" агентурной разведки или шпионской информации при возбуждении ИНМ. |
| Open Society Institute Zug Foundation (OSI) | Институт открытого общества, фонд Зуг (ИОО) |
| Locally, OSI backs a range of projects to support the rule of law and independent media. | На местном уровне ИОО поддерживает широкий спектр проектов, содействующих верховенству закона и независимости средств массовой информации. |
| The Open Society Institute (OSI) is a private operating and grants-making foundation that promotes the development of open societies worldwide by supporting an array of initiatives in different geographic regions. | Институт "Открытое общество" (ИОО) - это частный, занимающийся субсидированием фонд, который содействует развитию открытых обществ по всему миру путем поддержки широкого спектра инициатив в различных географических регионах. |
| OSI recommended developing, applying and publicizing due process guarantees with respect to nationality procedures, including written notifications and records of investigations, explanations for actions taken and opportunities for appeal, and adequately train all civil registry staff in these procedures. | ИОО рекомендовал разрабатывать, применять и публиковать надлежащие процессуальные гарантии, касающиеся процедур получения гражданства, включая письменные уведомления и протоколы следственных действий, мотивы принятых решений и информацию о возможностях для обжалования принимаемых решений и обеспечивать адекватное знание этих процедур всеми сотрудниками учреждений записи актов гражданского состояния. |
| Here, the President of the World Bank and the Chairman of the OSI discuss the problems that must be addressed. | В этой статье Президент Всемирного Банка и Председатель ИОО обсуждают проблемы, решение которых предстоит найти. |
| The fact of having to be carried by other protocols is that when operating at Layer 5 OSI does not provide a data format for transmission, which is provided by the protocols mentioned above. | Факт того, чтобы нести другие протоколы, в том, что при работе на Уровне 5 OSI не обеспечивает формат данных для передачи, которая предоставляется в соответствии с протоколами, упомянутым выше. |
| For example, the session and presentation layers of the OSI suite are considered to be included to the application layer of the TCP/IP suite. | Например, считается, что уровни сеанса и представления пакета OSI включены в прикладной уровень пакета TCP/IP. |
| The standard defines both the physical (Layer 1) and data-link (Layer 2) layers of the OSI model. | Стандарт определяет как физический (уровень 1), так и канальный (уровень 2) уровни модели OSI. |
| Beginning with version 4.3, OpenSSH implements an OSI layer 2/3 tun-based VPN. | Начиная с версии 4.3, OpenSSH может использовать туннельные сетевые интерфейсы 2-го и 3-го уровней модели OSI (tun). |
| In my last two articles I discussed the Open System Interconnect (OSI) reference model and its first two layers. | В двух предыдущих частях этой серии статей я рассказывал об эталонной модели взаимодействия открытых систем (OSI) и о ее первых двух уровнях. |