SYSTEM FOR DELIVERING BIOLOGICALLY ACTIVE AGENTS INTO AN ORGANISM AND METHOD FOR PRODUCING SAID SYSTEM | СИСТЕМА ДОСТАВКИ БИОЛОГИЧЕСКИ АКТИВНЫХ ВЕЩЕСТВ В ОРГАНИЗМ И СПОСОБ ЕЁ ПОЛУЧЕНИЯ |
I once spent centuries faithfully cataloguing all the species there, every organism, from the smallest bacteria to the largest ichthyosaur. | Я когда-то потратил там века на терпеливое внесение в каталог все виды там, каждый организм, от самых маленьких бактерий до самого большого ихтиозавра. |
And so, asks The Economist: "The first artificial organism and its consequences." | И вот, журнал "Экономист" пишет: "Первый искусственный организм и его последствия." |
But can an organism like this teach us anything about emotion-like states? | Но может ли такой организм научить нас чему-нибудь, когда речь идёт об эмоциях? |
This is blurry. I kind of like that because it makes it look like a one-celled organism and reminds you how many levels organic organization has already moved through to get to this point. | Это картинка нечёткая, и мне это нравится: здесь город выглядит, как одноклеточный организм, а это заставляет вспомнить, как много уровней органической организации было уже пройдено, прежде чем дойти до этого. |
If the organism produced a lot of toxin, you might find 10 million, or 100 million. | Если микроб произвёл много токсина, то возможно найти десять или сто миллионов микробов. |
Some countries that might have clean water supplies, so that you can't get waterborne transmission: you expect the organism to evolve to mildness there. | В некоторых странах, где возможно, чистые источники воды, поэтому там нет возможности передачи по воде, можно будет ожидать, что микроб эволюционирует в менее вредоносный вид. |
If you've got a harmful organism, a high proportion of the people are going to be symptomatic, a high proportion of the people are going to be going to get antibiotics. | Если в вас попал вредоносный микроб, у большинства людей появятся симптомы, большинство людей начнут принимать антибиотики. |
So what happens, if you've got an organism, it produces a lot of toxin. | Вот что получается, если у вас появился микроб, который производит много токсина. |
They got the organism to evolve to mildness, and they got no development of antibiotic resistance. | У них микроб эволюционировал в более слабый штамм, и у них не появилось сопротивляемости к антибиотикам. |